1
00:01:57,577 --> 00:02:01,705
שלום ה', שעובר הכל
הבנה, שמרו על לבכם ומוחותכם

2
00:02:01,789 --> 00:02:06,534
בידיעת אלוהים ובאהבתו
ושל בנו, ישוע המשיח, אדוננו,

3
00:02:06,937 --> 00:02:08,667
וברכת ה' אלקיך.

4
00:02:09,264 --> 00:02:11,292
האב, הבן ורוח הקודש

5
00:02:11,744 --> 00:02:18,214
תהיה עליך ונשאר איתך,
היום הזה ותמיד. אָמֵן.

6
00:02:20,057 --> 00:02:22,299
האם זה יעשה את העבודה, אתה חושב?

7
00:02:22,392 --> 00:02:24,599
אנחנו עומדים לגלות.

8
00:02:30,776 --> 00:02:32,649
ג'ימי!

9
00:02:37,365 --> 00:02:39,939
- מוכן?
- מוכן.

10
00:02:40,034 --> 00:02:41,992
אמא, בבקשה. בחורים, חכו.

11
00:02:42,078 --> 00:02:45,364
פשוט תיכנס לאוטו.
אני אחזור בעוד חמש דקות.

12
00:02:49,210 --> 00:02:50,490
בוא נגמור עם זה.

13
00:02:50,586 --> 00:02:52,828
פיונה, פיונה!

14
00:02:52,922 --> 00:02:56,920
קרא מלמעלה.
פיונה, פשוט תקרא את זה. בוא נראה.

15
00:02:58,427 --> 00:03:01,097
שלוש א'! יש לי שלושה א'! שלוש א'!

16
00:03:01,180 --> 00:03:04,015
כריס, מה השגת, בנאדם?
- בית מלא!

17
00:03:05,476 --> 00:03:07,931
שלוש א'! שלוש א'!

18
00:03:11,690 --> 00:03:13,564
-אמרתי לך.
- בית מלא!

19
00:03:13,650 --> 00:03:16,058
היי, מה קיבלת?
- אה, א' ושני ב'.

20
00:03:19,948 --> 00:03:22,320
היי, זה דאקין.
- Stuuuuhoooo...

21
00:03:22,409 --> 00:03:24,697
סטו, מה קרה?

22
00:03:27,247 --> 00:03:30,450
אתה לא הולך להסתכל?
קיבלתי את שלי אתמול בלילה.

23
00:03:31,793 --> 00:03:34,118
אני מתערב שעשית.
- סבבה.

24
00:03:34,212 --> 00:03:35,836
- לוקווד.
פליקס.

25
00:03:36,079 --> 00:03:38,495
- לוקווד.
- אדוני.

26
00:03:39,046 --> 00:03:40,880
למה אתה לבוש כחלבן?

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,791
עובד, אדוני. לקראת ה'חגים'.
- בתור חלבן?

28
00:03:46,654 --> 00:03:50,471
אחרי החגים אתה תבוא
לחזור לנסות את אוקספורד וקיימברידג'.

29
00:03:50,734 --> 00:03:53,230
התוצאות שלך ברמה A
הם הטובים ביותר שהיו לנו אי פעם,

30
00:03:53,314 --> 00:03:56,101
והם דורשים
שתחזור לקדנציה נוספת

31
00:03:56,191 --> 00:03:59,726
לעבוד לבחינה
לאוניברסיטאות העתיקות שלנו.

32
00:03:59,820 --> 00:04:02,525
עוד קדנציה, בנים. עוד דחיפה אחת.

33
00:04:02,614 --> 00:04:05,864
בינתיים,
נסה לעשות משהו... מתאים.

34
00:04:05,951 --> 00:04:08,027
אני בחנות ספרים, אדוני.
- טוב, טוב.

35
00:04:08,120 --> 00:04:10,159
אני על הפחים.
אני סדרן, אדוני.

36
00:04:10,247 --> 00:04:12,488
- עובד שירותים, אדוני.
- ג'יגולו.

37
00:04:13,208 --> 00:04:17,252
- מזל טוב, בנים.
- גברת לינטוט!

38
00:04:19,005 --> 00:04:21,959
שלוש א'! שלוש א'!

39
00:04:26,471 --> 00:04:28,759
אז, אחרי הכל ניפגש שוב.

40
00:04:28,848 --> 00:04:31,849
כן, אדוני.
- בבית הספר לא מקבלים שחרור על תנאי.

41
00:04:32,334 --> 00:04:34,769
התנהגות טובה
רק מביא משפט ארוך יותר.

42
00:04:34,854 --> 00:04:38,638
אה, בנים מסכנים.
נתראה בקדנציה הבאה, אדוני.

43
00:04:41,235 --> 00:04:42,100
תודה לך, גברת.

44
00:04:42,194 --> 00:04:45,895
"הנוער הכי שמח,
צופה בהתקדמות שלו דרך,

45
00:04:45,990 --> 00:04:49,441
מה שמסכן את העבר, מה יצטלב,

46
00:04:49,535 --> 00:04:53,532
היה סוגר את הספר
והושיב אותו וימות."

47
00:04:54,790 --> 00:04:58,040
מזל טוב, דורותי.
אתה בטח מאוד מרוצה.

48
00:05:52,554 --> 00:05:53,585
שַׁחַר!

49
00:05:58,560 --> 00:06:02,142
אתה זכאי,
אם כי רק לחמש דקות, דאקין,

50
00:06:02,230 --> 00:06:04,021
להרגיש מרוצה מעצמך.

51
00:06:04,107 --> 00:06:07,855
אף אחד לא עשה את זה טוב.
לא באנגלית, לא במדע,

52
00:06:07,944 --> 00:06:11,692
אפילו לא, מעז לומר זאת, במחקרי תקשורת.

53
00:06:11,781 --> 00:06:14,735
ורק אתה למעלה
עבור אוקספורד וקיימברידג'.

54
00:06:14,825 --> 00:06:20,068
אז, לעבודה. חיבור ראשון במונח זה יהיה
הכנסייה ערב הרפורמציה.

55
00:06:20,164 --> 00:06:23,663
לא שוב, מיס.
זה אוקספורד וקיימברידג'.

56
00:06:23,763 --> 00:06:26,310
אתה לא רק צריך לדעת את זה, אתה
צריך לדעת את זה לאחור, טימס.

57
00:06:26,371 --> 00:06:28,244
עובדות, עובדות, עובדות.

58
00:06:29,381 --> 00:06:32,797
הם חכמים, אבל הם מגעילים.

59
00:06:33,719 --> 00:06:38,131
והאם זה בריסטול או יורק,
לא יהיו לי דאגות.

60
00:06:38,223 --> 00:06:41,058
אבל אוקספורד וקיימברידג'?

61
00:06:41,143 --> 00:06:45,851
אנחנו צריכים אסטרטגיה, דורותי,
תוכנית משחק.

62
00:06:46,356 --> 00:06:50,223
- הם יודעים את הדברים שלהם.
- אבל חסר להם כשרון.

63
00:06:50,819 --> 00:06:53,985
תרבות שהם יכולים לקבל מהקטור.

64
00:06:54,171 --> 00:06:56,397
היסטוריה ממך, אבל...

65
00:06:56,685 --> 00:06:59,492
אני חושב בקול עכשיו.

66
00:06:59,577 --> 00:07:02,198
יש משהו אחר?

67
00:07:02,288 --> 00:07:05,739
תחשוב קסם, תחשוב ליטוש.

68
00:07:05,833 --> 00:07:08,869
תחשוב... איש הרנסנס.

69
00:07:09,754 --> 00:07:11,995
השאר את זה איתי, דורותי,
להשאיר את זה איתי.

70
00:07:12,089 --> 00:07:14,165
כן, המנהל.

71
00:07:17,469 --> 00:07:18,928
ווילקס.

72
00:07:19,012 --> 00:07:23,390
אה, כן. חידוש ללוח הזמנים.

73
00:07:23,475 --> 00:07:25,384
- PE.
כן, המנהל.

74
00:07:25,477 --> 00:07:29,309
לסט של אוקסברידג'.
"בטח שלא", אתה אומר. אבל למה לא?

75
00:07:29,398 --> 00:07:34,771
זה המכשול הכי גדול בחייהם
ואני רוצה אותם... מגולוונים.

76
00:07:34,861 --> 00:07:36,984
מגולוון. כן, המנהל.

77
00:07:41,534 --> 00:07:44,820
בלוח הזמנים,
המנהל המוערך שלנו

78
00:07:44,913 --> 00:07:50,286
נתן תקופות אלה
התואר המפוקפק של "לימודים כלליים".

79
00:07:51,377 --> 00:07:54,580
אני אתן לכם לסוד קטן, בנים.

80
00:07:54,672 --> 00:07:58,835
אין דבר כזה
כלימודים כלליים.

81
00:07:58,926 --> 00:08:02,260
לימודים כלליים זה בזבוז זמן.

82
00:08:03,305 --> 00:08:08,347
ידע הוא לא כללי, הוא ספציפי.

83
00:08:08,435 --> 00:08:10,843
ואין שום קשר לעלייה.

84
00:08:12,481 --> 00:08:17,439
אבל זכרו, פתחו מרכאות,
"כל ידע יקר

85
00:08:17,527 --> 00:08:22,070
בין אם זה משרת במעט או לא
שימוש אנושי", סגור מרכאות.

86
00:08:22,157 --> 00:08:25,941
מי אמר, אחטאר? טימס?

87
00:08:26,036 --> 00:08:29,239
לוקווד, דאקין?

88
00:08:29,330 --> 00:08:31,703
"הכי יפה מבין העצים, הדובדבן עכשיו..."

89
00:08:31,791 --> 00:08:34,875
הוסמן, אדוני.
- "א.י. האוסמן, אדוני."

90
00:08:34,961 --> 00:08:36,503
הוא לא היה ננסי, אדוני?

91
00:08:36,587 --> 00:08:39,588
מגעיל, משעמם, ממורמר
טרול קטן.

92
00:08:39,674 --> 00:08:41,832
- אל תשתמש במילה הזו.
אבל אתה משתמש בזה, אדוני.

93
00:08:41,926 --> 00:08:44,962
כן, אדוני, אני יודע.
אבל אני רחוק ממני בגיל ובריקון.

94
00:08:45,054 --> 00:08:48,672
אה, אתה לא אמור להכות אותנו, אדוני.
נוכל לדווח עליך.

95
00:08:48,766 --> 00:08:50,343
אני יודע, אני יודע.

96
00:08:50,434 --> 00:08:54,562
אתה צריך להתייחס אלינו ביתר כבוד.
אנחנו מועמדים למלגות עכשיו, אדוני.

97
00:08:54,647 --> 00:08:56,693
כולנו נכנסים בשביל
אוקספורד וקיימברידג'.

98
00:08:56,779 --> 00:08:59,446
אוקספורד וקיימברידג'! לְשֵׁם מַה?

99
00:08:59,593 --> 00:09:01,517
זקן, אדוני. ניסו ובדקו.

100
00:09:01,612 --> 00:09:03,984
לֹא! זה בגלל שבנים אחרים
רוצה ללכת לשם.

101
00:09:04,072 --> 00:09:06,859
זה הכרטיס החם, עמידה בלבד.

102
00:09:06,950 --> 00:09:10,366
- לאן הלכת, אדוני?
הלכתי לשפילד.

103
00:09:10,454 --> 00:09:12,245
שמחתי!

104
00:09:12,330 --> 00:09:15,580
"שמחה היא אנגליה,
מתוקה את בנותיה חסרות האמנות;

105
00:09:16,584 --> 00:09:21,377
די לה פשוט
יופי בשבילי." קיטס.

106
00:09:21,464 --> 00:09:23,836
לא נבחן על זה,
האם אנחנו, אדוני?

107
00:09:23,925 --> 00:09:26,380
- קיטס?
- אושר.

108
00:09:31,974 --> 00:09:34,014
- אתה?
- ארווין.

109
00:09:34,101 --> 00:09:37,351
- ארווין?
- מורה החוזה הזמני.

110
00:09:37,438 --> 00:09:39,893
ממש כך.

111
00:09:39,982 --> 00:09:42,224
הבחינות הן בסוף המחזור,

112
00:09:42,318 --> 00:09:45,235
מה שנותן לנו, אה...
שלושה חודשים, מבחוץ.

113
00:09:45,321 --> 00:09:49,152
היית בקיימברידג'. אתה מכיר את הטופס.
- אוקספורד. ישו.

114
00:09:50,367 --> 00:09:53,202
אתה מבין... חשבתי ללכת.

115
00:09:53,287 --> 00:09:56,122
אבל זה היה ה... שנות ה-50.

116
00:09:56,206 --> 00:10:00,667
שינוי היה באוויר,
ורוח של הרפתקאות.

117
00:10:01,545 --> 00:10:04,664
אז, לאן הלכת?

118
00:10:04,756 --> 00:10:07,840
הייתי גיאוגרף. הלכתי להאל.

119
00:10:10,136 --> 00:10:13,220
סביר להניח שהם הרבה, הבנים. אממ, אממ...

120
00:10:13,306 --> 00:10:17,173
כולם נלהבים. מוזרות אחת - ראדג'.

121
00:10:17,268 --> 00:10:21,515
נחוש לנסות לאוקספורד.
כנסיית המשיח, מכל המקומות.

122
00:10:21,606 --> 00:10:23,266
אין תקווה. לא.

123
00:10:23,357 --> 00:10:26,311
יכול להיכנס ללובורו,
בשנה רעה.

124
00:10:26,402 --> 00:10:28,644
אה... אחרת, הכל בהיר.

125
00:10:28,738 --> 00:10:30,860
אבל הם צריכים פולנית.

126
00:10:30,948 --> 00:10:33,521
קָצֶה. העבודה שלך.

127
00:10:34,868 --> 00:10:36,660
אנחנו נמוכים בליגה.

128
00:10:36,745 --> 00:10:42,665
אני רוצה לראות אותנו שם למעלה עם מנצ'סטר
בית ספר יסודי, סדקית אסקס,

129
00:10:42,751 --> 00:10:45,289
לייטון פארק.

130
00:10:45,379 --> 00:10:47,667
או שזה כלא פתוח?

131
00:10:49,841 --> 00:10:52,712
לא משנה.

132
00:10:54,387 --> 00:10:57,554
יש מקום פנוי, בהיסטוריה.

133
00:10:59,976 --> 00:11:01,885
זה נכון מאוד.

134
00:11:04,314 --> 00:11:06,686
בבית הספר.

135
00:11:06,774 --> 00:11:09,348
אה.

136
00:11:10,403 --> 00:11:12,894
תביא לי מלגות, ארווין.

137
00:11:12,989 --> 00:11:15,444
תרים אותנו במעלה השולחן וזה שלך.

138
00:11:15,533 --> 00:11:18,866
אני מחוך מתוכנית הלימודים.

139
00:11:18,953 --> 00:11:22,156
אבל אני יכול למצוא אותך,
אה... שלושה שיעורים בשבוע.

140
00:11:22,248 --> 00:11:25,699
- לא מספיק.
- כן, אני מסכים. עם זאת...

141
00:11:25,793 --> 00:11:29,493
אני חושב שאני יודע איפה
אנחנו יכולים לסנן שעה.

142
00:12:01,119 --> 00:12:04,986
<i>הו וודרייז-ווס מטייל
cet apr s-midi?</i>

143
00:12:05,081 --> 00:12:08,284
<i>Je voudrais travailler
dans une maison de passe.</i>

144
00:12:08,376 --> 00:12:11,080
<i>- אוי אני!
- מה זה?</i>

145
00:12:11,170 --> 00:12:13,246
- בבית בושת.
- אה!

146
00:12:13,339 --> 00:12:16,043
הוא רוצה לעבוד בבית בושת.

147
00:12:16,133 --> 00:12:17,248
<i>טוב מאוד.</i>

148
00:12:17,343 --> 00:12:19,382
<i>אבל בית בושת</i>

149
00:12:19,470 --> 00:12:25,389
<i>במקום שבו כל הלקוחות משתמשים
המשנה או המותנה.</i>

150
00:12:25,475 --> 00:12:26,673
<i>טוב.</i>

151
00:12:26,768 --> 00:12:29,390
<i>- בסדר, אדוני.
- הנה לך.</i>

152
00:12:29,479 --> 00:12:30,642
<i>הנה.</i>

153
00:12:30,730 --> 00:12:33,435
<i>ללקוח.</i>

154
00:12:34,818 --> 00:12:37,688
<i>- שלום, אדוני.
- שלום, יקירי.</i>

155
00:12:39,072 --> 00:12:43,734
<i>היכנס בבקשה. זו המיטה שלך.</i>

156
00:12:47,330 --> 00:12:51,790
<i>- והנה הזונה שלך.
- אוי לי!</i>

157
00:12:51,876 --> 00:12:54,165
<i>אני רוצה להשתרע על המיטה.</i>

158
00:12:54,253 --> 00:12:57,669
<i>הייתי רוצה.</i> "הייתי רוצה
להשתרע על המיטה"

159
00:12:57,757 --> 00:12:59,998
במילה מותנית או תחתית.

160
00:13:00,092 --> 00:13:02,334
<i>המשך, ילדים שלי.</i>

161
00:13:02,428 --> 00:13:05,382
<i>אבל הנעליים, אדוני.
לא על המיטה.</i>

162
00:13:05,472 --> 00:13:08,142
<i>הו! סליחה, גברת,
סלח לי.</i>

163
00:13:11,311 --> 00:13:15,261
<i>והמכנסיים שלך, בבקשה.</i>

164
00:13:15,357 --> 00:13:17,184
- קדימה! אדוני...
- אדוני! אֲדוֹנִי!

165
00:13:20,946 --> 00:13:24,065
<i>הו! איזה רגליים יפות!</i>

166
00:13:24,157 --> 00:13:27,324
<i>ועכשיו-קלאודין.</i>

167
00:13:27,410 --> 00:13:30,447
<i>כן. הזונה, בבקשה.</i>

168
00:13:35,585 --> 00:13:37,743
<i>- באיזה מחיר?
- עשרה פרנק.</i>

169
00:13:37,837 --> 00:13:44,171
<i>עשרה פרנק. תמורת עשרה פרנק, אני יכול
להראות לך את החזה המופלא שלי.</i>

170
00:13:45,636 --> 00:13:47,510
<i>אה, לא, לא, לא...</i>

171
00:13:50,933 --> 00:13:54,053
<i>עוד לקוח.</i>

172
00:13:54,144 --> 00:13:57,394
<i>אה! אדוני מנהל יקר.</i>

173
00:13:57,481 --> 00:14:00,150
מר הקטור, מה לעזאזל קורה?

174
00:14:00,234 --> 00:14:04,812
<i>אנגלית אסורה.
כאן אנחנו מדברים רק צרפתית.</i>

175
00:14:04,905 --> 00:14:09,816
<i>על ידי מתן חשיבות
בפרט בלשון המשנה.</i>

176
00:14:10,577 --> 00:14:12,570
אה... אממ...

177
00:14:13,663 --> 00:14:17,115
<i>מה קרה כאן?</i>

178
00:14:17,208 --> 00:14:20,660
<i>למה הבחור הזה...</i>
אה... דאקין, נכון?

179
00:14:20,753 --> 00:14:24,039
<i>אין</i>... אה... מכנסיים?

180
00:14:24,132 --> 00:14:27,750
אה! אממ... <i>מישהו?</i>

181
00:14:29,220 --> 00:14:32,256
<i>הו! אל תתביישו.</i>

182
00:14:32,348 --> 00:14:37,259
<i>תגיד אדוני מנהל יקר
מה אנחנו עושים.</i>

183
00:14:40,481 --> 00:14:43,766
<i>- אני גבר ש...
- אתה לא גבר!</i>

184
00:14:43,859 --> 00:14:47,394
<i>אתה חייל. חייל פצוע.</i>

185
00:14:47,488 --> 00:14:49,694
<i>אתה מבין,
אדוני מנהל יקר?</i>

186
00:14:49,782 --> 00:14:52,272
- <i>חייל פצוע.</i>
חייל פצוע, כמובן.

187
00:14:52,367 --> 00:14:55,985
<i>הנה בית חולים בבלגיה.</i>

188
00:14:57,622 --> 00:15:00,327
<i>בלגיה? למה בלגיה?</i>

189
00:15:01,751 --> 00:15:03,329
<i>- איפר.
- איפר?</i>

190
00:15:03,420 --> 00:15:05,211
<i>- איפר.
- איפר?</i>

191
00:15:05,297 --> 00:15:07,870
<i>במהלך מלחמת העולם מספר אחת.</i>

192
00:15:07,966 --> 00:15:10,042
<i>- איפר.
- זהו זה!</i>

193
00:15:10,135 --> 00:15:12,423
<i>דאקין הוא חייל פצוע.</i>

194
00:15:12,512 --> 00:15:14,837
<i>נכה מלחמה.</i>

195
00:15:14,931 --> 00:15:19,889
<i>והאחרים הם רופאים,
אחיות,</i>

196
00:15:19,977 --> 00:15:24,770
<i>וכל הצוות של גדול
 מוסד רפואי וטיפולי.</i>

197
00:15:24,857 --> 00:15:27,229
<i>המשך, ילדים שלי.</i>

198
00:15:31,489 --> 00:15:33,196
<i>הוא מתקשר לאמא שלו.</i>

199
00:15:33,282 --> 00:15:35,191
<i>אבא שלי! אבא שלי!</i>

200
00:15:35,284 --> 00:15:37,276
<i>הוא קורא לאביו!</i>

201
00:15:38,078 --> 00:15:41,079
<i>דעתו מוסחת, דעתו מוסחת.</i>

202
00:15:41,165 --> 00:15:44,201
<i>הוא מבולבל, אולי.</i>

203
00:15:44,293 --> 00:15:46,962
<i>איך?</i>

204
00:15:47,045 --> 00:15:50,165
<i>מהומה.</i> מזועזעת.

205
00:15:53,510 --> 00:15:57,009
<i>זה הכי אפשרי. מהומה .
Oui, c'est le mot juste.</i>

206
00:15:57,971 --> 00:16:03,290
<i>Permettez-moi d'introduire מסייה ארווין,
נוטר נובו פרופסור.</i>

207
00:16:03,343 --> 00:16:04,249
<i>קסום .</i>

208
00:16:04,422 --> 00:16:07,097
די עם הטמטום הזה!
לא, לא טיפשות!

209
00:16:07,411 --> 00:16:10,938
מר הקטור, אתה מודע
התלמידים האלה הם מועמדי אוקסברידג'?

210
00:16:11,027 --> 00:16:12,106
אף אחד לא אמר לי.

211
00:16:12,195 --> 00:16:15,195
מר ארווין יאמן אותם,
אבל זו שאלה של זמן.

212
00:16:15,281 --> 00:16:18,567
מצאתי לו שלושה שיעורים
שבוע, אבל תהיתי...

213
00:16:18,674 --> 00:16:20,121
רק על בסיס זמני.

214
00:16:20,209 --> 00:16:23,079
- בפעם האחרונה, אני מבטיח.
- הפעם האחרונה הייתה הפעם האחרונה.

215
00:16:23,175 --> 00:16:24,990
אני חושב על הבנים.

216
00:16:25,015 --> 00:16:27,530
גם אני. לא, בהחלט
לא. לא. לא, לא, לא.

217
00:16:27,710 --> 00:16:30,960
<i>השאלה ההיא,
et puis, si vous voulez m'excuser,</i>

218
00:16:31,046 --> 00:16:33,963
<i>je dois continuer ma le on.
  tout l'heure.</i>

219
00:16:34,049 --> 00:16:36,670
לעזאזל.

220
00:16:44,851 --> 00:16:47,852
אבל זה נכון, אדוני.
אין לנו הרבה זמן.

221
00:16:47,937 --> 00:16:50,179
אנחנו אפילו לא צריכים ללמוד צרפתית.

222
00:16:50,440 --> 00:16:52,931
עכשיו, מי הולך הביתה?

223
00:16:56,487 --> 00:16:59,061
ובכן, בטח אני יכול לתת למישהו טרמפ.

224
00:16:59,157 --> 00:17:05,277
- מי במשמרת? דאקין?
לא אני, אדוני. אני הולך לעיר.

225
00:17:05,371 --> 00:17:07,992
קראוטר?
אני יוצא לריצה, אדוני.

226
00:17:08,082 --> 00:17:10,039
- אחטר?
אה... מועדון מחשבים, אדוני.

227
00:17:10,126 --> 00:17:12,165
- אה.
אני אבוא, אדוני.

228
00:17:12,253 --> 00:17:13,533
הו, לא, לא משנה.

229
00:17:16,340 --> 00:17:18,332
אני אבוא, אדוני.

230
00:17:19,009 --> 00:17:21,085
אה! סקריפס.

231
00:17:22,596 --> 00:17:24,635
הדברים שאני עושה למען ישוע.

232
00:17:25,599 --> 00:17:28,683
- זה אף פעם לא אני.
אתה עדיין צעיר מדי.

233
00:17:28,769 --> 00:17:32,718
זה יקרה.
עכשיו כשהגעת לגיל ההתבגרות.

234
00:17:32,814 --> 00:17:34,771
אם די מאוחר ביום.

235
00:17:34,858 --> 00:17:38,772
סביר להניח שמר הקטור, בשלב מסוים,
לנסות לשים את היד שלו על הברך שלך.

236
00:17:38,862 --> 00:17:42,646
זה בגלל שמר הקטור
הוא הומוסקסואל וזיין עצוב.

237
00:17:42,740 --> 00:17:47,782
התרגיל הוא להסתכל על היד וללכת,
"ומה מר הקטור רוצה?"

238
00:17:47,870 --> 00:17:51,535
ובכן, אין לו תשובה לזה
וכך יפסיק.

239
00:18:09,892 --> 00:18:11,516
הרם למעלה.

240
00:18:50,514 --> 00:18:54,132
אני רק חושב שהיה צריך להגיד לי.
- הוא בא מומלץ מאוד.

241
00:18:54,226 --> 00:18:57,180
- כך גם אן מקליבס.
- WHO?

242
00:18:57,271 --> 00:18:59,809
הוא עד הרגע, דורותי,
יותר "עכשיו".

243
00:18:59,898 --> 00:19:02,105
עַכשָׁיו? חשבתי שההיסטוריה היא "אז".

244
00:19:03,986 --> 00:19:05,859
פליקס.

245
00:19:07,572 --> 00:19:09,648
אן מקליבס. תזכיר לי.

246
00:19:09,741 --> 00:19:13,276
אשתו הרביעית של הנרי השמיני, אדוני.
- כמובן.

247
00:19:13,370 --> 00:19:15,576
היא זו שאמרו לו
הייתה מיס דיש,

248
00:19:15,664 --> 00:19:20,575
רק כשהיא הופיעה, היו לה פנים
כמו הקצה הלא נכון של גמל גמל.

249
00:19:20,668 --> 00:19:23,373
ממש כך.

250
00:19:28,217 --> 00:19:31,835
- מה נסגר איתך, בחור?
הו, יש לי פתק, אדוני.

251
00:19:31,929 --> 00:19:36,009
בכמה?
אני לא עושה הערות. תשתנה.

252
00:19:36,100 --> 00:19:39,136
- אדוני...
- גם אלוהים לא עושה פתקים.

253
00:19:39,228 --> 00:19:43,273
האם ישוע אמר, "האם אני יכול להיות
סליחה על הצליבה?" לא.

254
00:19:43,357 --> 00:19:46,026
למעשה, אדוני, אני חושב שהוא עשה זאת.

255
00:19:46,110 --> 00:19:50,321
לְשַׁנוֹת! יום אחד זה יציל את חייך.

256
00:19:50,405 --> 00:19:54,533
שום דבר לא מציל חיים של אף אחד, אדוני.
זה רק דוחה את מותם.

257
00:19:54,618 --> 00:19:57,025
ישוע המשיח יציל את חייך, בחור,

258
00:19:57,120 --> 00:19:59,576
אם רק תכניס אותו ללב שלך!

259
00:19:59,664 --> 00:20:01,740
אני יהודי, אדוני.

260
00:20:03,668 --> 00:20:05,744
אני מוסלמי, אדוני.

261
00:20:11,634 --> 00:20:13,378
טוב מאוד.

262
00:20:17,056 --> 00:20:19,345
מעולה ביותר.

263
00:20:20,476 --> 00:20:22,469
אוהו!

264
00:20:22,562 --> 00:20:24,638
קדימה!

265
00:20:24,730 --> 00:20:26,557
בחור, בחור, בחור!

266
00:20:26,649 --> 00:20:30,397
אתה מאכזב את עצמך,
אתה מאכזב את אלוהים.

267
00:20:30,486 --> 00:20:34,649
- מה הקשר לאלוהים?
תקשיב, ילד, זה לא הגוף שלך.

268
00:20:34,740 --> 00:20:36,020
- לא?
- לא!

269
00:20:36,116 --> 00:20:38,524
הגוף הזה מושאל לך מאלוהים.

270
00:20:39,411 --> 00:20:42,862
תזדיין אותי.
- שמעתי את זה! תן לי 20.

271
00:20:42,956 --> 00:20:45,494
20 מה? שלום מרי?

272
00:20:45,584 --> 00:20:47,956
תעשה את זה.

273
00:20:52,799 --> 00:20:56,500
- אתה מאחר. תוריד את הערכה שלך.
- אני בצוות.

274
00:20:56,594 --> 00:20:59,714
ובכן, מעולם לא ראיתי אותך.

275
00:20:59,806 --> 00:21:02,131
מה זה?

276
00:21:03,810 --> 00:21:07,060
אתה צריך יד עם זה, אדוני?
- האם זו כתיבה מאוחדת?

277
00:21:07,939 --> 00:21:10,940
גברת לינטוט נתנה לי נוף
של כמה מהחיבורים האחרונים שלך.

278
00:21:11,025 --> 00:21:16,565
החוויה הייתה מעניינת.
החיבורים לא. מְשַׁעֲמֵם.

279
00:21:16,655 --> 00:21:19,906
מְשַׁעֲמֵם. משעמם בצורה תהומית.

280
00:21:19,992 --> 00:21:23,112
ניצחון. הכי משעמם בהרבה.

281
00:21:23,913 --> 00:21:27,281
- קיבלתי את כל הנקודות.
- לא אמרתי שזה לא בסדר. אמרתי "משעמם".

282
00:21:27,374 --> 00:21:31,075
- יכולתו העצומה הייתה מדהימה.
- יש לך כתב יד חרא.

283
00:21:31,170 --> 00:21:34,170
הראייה שלך רעה
ואנחנו יודעים מה גורם לזה.

284
00:21:34,256 --> 00:21:37,921
אֲדוֹנִי! האם זו הפניה מקודדת
לסכנות המיתולוגיות של התעללות עצמית?

285
00:21:38,009 --> 00:21:40,547
- אולי זו אפילו בדיחה!
- בדיחה, אדוני?

286
00:21:40,637 --> 00:21:44,931
אה. האם בדיחות יהיו תכונה?
אנחנו צריכים לדעת כי זה משפיע על הלך הרוח שלנו.

287
00:21:45,016 --> 00:21:48,467
אתה לא מתנגד לשימוש שלנו
הביטוי "הלך רוח", אתה, אדוני?

288
00:21:48,561 --> 00:21:51,135
למר הקטור לא אכפת מזה.

289
00:21:54,924 --> 00:21:57,764
ב... אה... ב
זמן הרפורמציה,

290
00:21:57,799 --> 00:22:01,006
היו 14 עורלות
של ישו נשמר,

291
00:22:01,057 --> 00:22:04,903
אבל חשבו שהכנסייה של סנט ג'ון
לטראן ברומא היה הקדם האותנטי.

292
00:22:04,994 --> 00:22:08,992
אל תחשוב שאנחנו בהלם שלך
אזכור המילה "ערלה", אדוני.

293
00:22:09,081 --> 00:22:11,204
לא, אדוני. לחלקנו אפילו יש אותם.

294
00:22:11,292 --> 00:22:15,098
אבל לא פוזנר,
כי הוא, ובכן... יהודי.

295
00:22:15,152 --> 00:22:16,611
זה אחד מכמה דברים שאין לו.

296
00:22:16,698 --> 00:22:19,630
תזדיין.
אבל זה לא גזעני, אדוני.

297
00:22:19,716 --> 00:22:23,251
- נכון?
- זה קשור לגזע. אבל לא גזעני.

298
00:22:23,551 --> 00:22:27,050
מישהו היה ברומא או בוונציה?

299
00:22:27,912 --> 00:22:30,035
פירנצה? לא.

300
00:22:30,163 --> 00:22:33,944
כי מועמדים אחרים היו ו
עשו קורסים על מה שהם ראו.

301
00:22:34,011 --> 00:22:35,277
סביר להניח.

302
00:22:35,364 --> 00:22:39,144
אז הם יידעו, כשהם יערכו חיבור על
הכנסייה בזמן הרפורמציה,

303
00:22:39,235 --> 00:22:43,565
זה, הו, תראה, איזו שטות מטופשת על
העורלות של ישו יועילו,

304
00:22:43,656 --> 00:22:47,072
כך שהחיבורים שלהם,
שלא כמו שלך, לא יהיה משעמם.

305
00:22:47,160 --> 00:22:51,656
הם אפילו לא רעים, הם פשוט משעממים.
אין לך תקווה.

306
00:22:51,747 --> 00:22:55,081
- אז למה אנחנו טורחים?
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

307
00:22:55,167 --> 00:23:02,083
אתה רוצה את זה. ההורים שלך רוצים את זה.
המנהל, הוא בהחלט רוצה את זה.

308
00:23:02,174 --> 00:23:06,338
לִי? לא הייתי מבזבז את הכסף.
הייתי נוסע לניוקאסל ואהיה מאושר.

309
00:23:10,057 --> 00:23:13,841
- כמובן, יש דרך אחרת.
- הו! אֵיך?

310
00:23:13,936 --> 00:23:17,980
- לרמות!
- יתכן.

311
00:23:19,441 --> 00:23:22,062
- דאקין.
- אדוני?

312
00:23:22,152 --> 00:23:24,559
אל תשתן. אין זמן.

313
00:23:24,654 --> 00:23:28,355
- איזה מטומטם.
- כולם צריכים לעשות את זה, לא?

314
00:23:28,450 --> 00:23:31,023
- מה לעשות?
תראה לך שהם עדיין במשחק.

315
00:23:31,119 --> 00:23:33,526
עורלה וכאלה. "הו, אדוני, שטן שכמוך."

316
00:23:33,621 --> 00:23:38,283
שיהיה לך לב.
הוא מבוגר מאיתנו רק בחמש דקות.

317
00:23:40,920 --> 00:23:44,964
מה קרה עם הקטור,
על האופניים?

318
00:23:45,049 --> 00:23:48,085
לפי.
אלא שהצלחתי להוריד את התיק שלי.

319
00:23:48,177 --> 00:23:50,383
אני חושב שהוא חשב שהוא הוביל אותי,

320
00:23:50,471 --> 00:23:53,721
אבל, למעשה, זה היה שלי
<i>מסמכים כלכליים של טודור, כרך שני.</i>

321
00:24:25,713 --> 00:24:29,129
אז בואו נסכם. מלחמת העולם הראשונה,
איזה נקודות אנחנו עושים?

322
00:24:29,217 --> 00:24:31,542
- מלחמת תעלות.
- הרים של מתים.

323
00:24:31,636 --> 00:24:33,462
- משני הצדדים.
גנרלים טיפשים.

324
00:24:33,554 --> 00:24:36,175
- משני הצדדים.
- שביתת נשק. גרמניה מושפלת.

325
00:24:36,265 --> 00:24:38,756
- תמשיך עם זה.
- אבטלה המונית. אִינפלַצִיָה.

326
00:24:38,851 --> 00:24:42,516
קריסת רפובליקת ויימאר,
אי סדר פנימי, עלייתו של היטלר.

327
00:24:42,605 --> 00:24:45,605
אז המסקנה שלנו היא
שמקורות המלחמה השנייה

328
00:24:45,691 --> 00:24:48,727
לשכב בבלתי מספק
התוצאה של הראשון.

329
00:24:48,819 --> 00:24:52,769
כן. כֵּן.
- מחלקה ראשונה.

330
00:24:52,864 --> 00:24:55,616
בריסטול מקבל אותך בזרועות פתוחות.

331
00:24:55,701 --> 00:24:58,618
מנצ'סטר כמהה לקבל אותך.
אתה יכול להיכנס לידס!

332
00:24:58,703 --> 00:25:00,779
אבל אני הבחור של מכללת מגדלן,

333
00:25:00,872 --> 00:25:03,826
בדיוק קראתי 70 עיתונים שאמרו את אותו הדבר,
ואני ישן.

334
00:25:03,917 --> 00:25:07,250
- אבל הכל נכון.
- מה הקשר של האמת לזה?

335
00:25:08,922 --> 00:25:10,998
מה הקשר בין האמת למשהו?

336
00:25:11,966 --> 00:25:17,043
האיש החדש נראה חכם.
- הוא כן. באופן מדכא.

337
00:25:18,264 --> 00:25:21,680
- לא ניסית לאוקספורד?
- קיימברידג'.

338
00:25:23,936 --> 00:25:27,056
קלויסטרים. ספריות עתיקות.

339
00:25:27,148 --> 00:25:30,647
בלבלתי ללמוד
עם ריח של אבן קרה.

340
00:25:30,734 --> 00:25:33,984
אם <i>הייתי</i> הולך כנראה לעולם לא הייתי הולך
הסתדרו עם ההבדל.

341
00:25:34,071 --> 00:25:39,575
דורהאם היה טוב מאוד להיסטוריה.
שם אכלתי את הפיצה הראשונה שלי.

342
00:25:39,660 --> 00:25:43,953
גם דברים אחרים, כמובן,
אבל הפיצה היא זו שבולטת.

343
00:25:46,541 --> 00:25:50,456
אה, דאקין הוא ילד טוב למראה,
אם כי איכשהו עצוב.

344
00:25:50,545 --> 00:25:54,792
אתה תמיד חושב שהם עצובים, הקטור.
כל פעם.

345
00:25:54,883 --> 00:25:59,046
למעשה, לא הייתי אומר שהוא עצוב,
הייתי אומר שהוא מוכה כוס.

346
00:25:59,137 --> 00:26:00,679
דורותי.

347
00:26:00,763 --> 00:26:04,298
חשבתי שאהבת את זה.
זה שם תואר מורכב.

348
00:26:04,392 --> 00:26:07,061
- אתה אוהב שמות תואר מורכבים.
- כן.

349
00:26:08,688 --> 00:26:12,520
- אה. יוצאים להליכה.
- אה, כן.

350
00:26:13,693 --> 00:26:17,441
האמת הייתה שב-1914,
גרמניה לא רוצה מלחמה.

351
00:26:17,530 --> 00:26:20,780
כן, יש מירוץ חימוש,
אבל זו בריטניה שמובילה אותה.

352
00:26:20,866 --> 00:26:23,737
אז למה אף אחד לא מודה בזה?

353
00:26:25,079 --> 00:26:27,570
בגלל זה. המתים.

354
00:26:28,624 --> 00:26:30,700
ספירת הגוף.

355
00:26:31,430 --> 00:26:33,772
אנחנו לא אוהבים להודות בזה
המלחמה הייתה אפילו בחלקה אשמתנו

356
00:26:33,806 --> 00:26:35,446
כי כל כך הרבה מאנשינו מתו.

357
00:26:35,731 --> 00:26:37,184
וכל האבל מסתיר את האמת.

358
00:26:37,258 --> 00:26:40,745
זה לא "שלא נשכח",
זה "שלא נזכור".

359
00:26:41,450 --> 00:26:43,569
תראה על זה כל זה...

360
00:26:43,735 --> 00:26:47,949
האנדרטאות, הצנוטף,
שתי דקות הדממה.

361
00:26:48,107 --> 00:26:50,247
כי אין טוב יותר
דרך לשכוח משהו

362
00:26:50,275 --> 00:26:52,088
מאשר על ידי הנצחתו.

363
00:26:53,041 --> 00:26:55,435
לגבי האמת, סקריפס, תשכח מזה.

364
00:26:55,704 --> 00:26:58,561
בבדיקה, האמת היא לא בעיה.

365
00:26:58,653 --> 00:27:01,986
אתה באמת מאמין בזה, אדוני?
או שאתה סתם מנסה לגרום לנו לחשוב?

366
00:27:02,199 --> 00:27:04,824
אתה לא יכול להסביר את השירה, אדוני.

367
00:27:04,909 --> 00:27:07,613
- האמנות מנצחת בסופו של דבר.
מה עם זה, אדוני?

368
00:27:07,856 --> 00:27:10,953
"הקווים הארוכים והלא אחידים האלה
עומד בסבלנות

369
00:27:11,040 --> 00:27:14,142
כאילו הם נמתחים בחוץ
הסגלגל או פארק הווילות,

370
00:27:14,416 --> 00:27:19,822
כתרי הכובעים, השמש
על פרצופים ארכאיים משופמים

371
00:27:20,015 --> 00:27:22,722
מחייך כאילו הכל
עפרוני בחג אוגוסט."

372
00:27:22,775 --> 00:27:24,887
"אף פעם לא תמימות כזו,
מעולם לא לפני או מאז,

373
00:27:24,970 --> 00:27:27,508
כפי ששינה את עצמו לעבר
בלי מילה".

374
00:27:27,597 --> 00:27:30,157
"הגברים יוצאים מסודרים מהגנים".

375
00:27:30,256 --> 00:27:33,163
"אלפי הנישואים
נמשך עוד קצת זמן".

376
00:27:33,243 --> 00:27:35,179
"לעולם לא עוד תמימות כזו."

377
00:27:35,785 --> 00:27:37,943
איך זה שאתה יודע את כל זה בעל פה?

378
00:27:40,416 --> 00:27:43,168
לא שזה עונה על השאלה.

379
00:27:44,405 --> 00:27:46,612
עד כאן "המתים המפוארים" שלנו.

380
00:27:47,052 --> 00:27:48,463
די.

381
00:27:49,773 --> 00:27:52,158
למעשה, פיונה היא החזית המערבית שלי.

382
00:27:52,760 --> 00:27:54,322
ובכן, אתמול בלילה, למשל.

383
00:27:54,714 --> 00:27:56,953
חשבתי שאולי זו הדחיפה הגדולה.

384
00:27:57,043 --> 00:27:59,284
אז, נתקל רק בהתנגדות סמלית,

385
00:27:59,378 --> 00:28:02,213
בדקתי את הקרקע
עד למקום האמיתי.

386
00:28:02,298 --> 00:28:04,539
- חרא!
- לא, אני מתכוון לא על זה.

387
00:28:04,633 --> 00:28:09,425
- בטח לא בעניין. עד לזה.
- לעזאזל.

388
00:28:09,648 --> 00:28:12,467
והמטאפורה באמת מתאימה.

389
00:28:12,681 --> 00:28:15,047
<i>כלומר, זזים לחזית,</i>

390
00:28:15,147 --> 00:28:19,722
<i>כנראה שהחיילים נאלצו לעבור
האתרים של קרבות קודמים.</i>

391
00:28:20,041 --> 00:28:22,222
<i>ובכן, כך זה אצלי.</i>

392
00:28:22,495 --> 00:28:28,236
<i>כמו במיוחד הציצים שלה, שרק
נכנע לפני כשלושה שבועות.</i>

393
00:28:28,502 --> 00:28:34,291
<i>ואשר אכן היו קו הזינוק
של דחף נחוש דרומה.</i>

394
00:28:36,268 --> 00:28:38,759
מה הקטע?

395
00:28:39,834 --> 00:28:43,160
- שטח הפקר.
אה, לעזאזל.

396
00:28:43,434 --> 00:28:46,269
אז מה אני עושה עם זה?

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,458
לבצע פיצוץ מבוקר?

398
00:28:52,237 --> 00:28:54,758
ובכל זאת, לפחות אני
מצליח יותר מפליקס.

399
00:28:55,062 --> 00:28:56,640
פליקס?
- לא!

400
00:28:56,725 --> 00:28:59,394
מנסה. רודף אחריה מסביב לשולחן.

401
00:28:59,478 --> 00:29:02,016
לֹא!

402
00:29:02,240 --> 00:29:04,145
למעשה, המטאפורה אינה מדויקת

403
00:29:04,232 --> 00:29:08,859
כי מה היא כנראה פיונה
הביצוע הוא נסיגה מתוכננת.

404
00:29:08,945 --> 00:29:13,821
אתה לא מכריח אותה, היא לא
מוצף על ידי כוחות עליונים.

405
00:29:13,908 --> 00:29:16,281
-היא מחבבת אותך?
כמובן שהיא מחבבת אותי.

406
00:29:16,369 --> 00:29:18,642
אז אתה לא חולק על הטריטוריה,

407
00:29:18,676 --> 00:29:20,956
רק מנהל משא ומתן על
קצב הכיבוש.

408
00:29:21,040 --> 00:29:23,496
רק תודיע לנו כשתגיע לברלין.

409
00:29:23,585 --> 00:29:26,158
אני מתחיל לאהוב אותו יותר.

410
00:29:26,254 --> 00:29:31,675
- מי, אני?
- ארווין. למרות שהוא שונא אותי.

411
00:29:33,094 --> 00:29:34,802
ג'ימי!

412
00:29:36,180 --> 00:29:38,753
לְעוֹדֵד. לפחות הוא מדבר איתך.

413
00:29:39,767 --> 00:29:42,886
רוב הבחורים אפילו לא היו מדברים איתך.

414
00:29:42,978 --> 00:29:47,687
- אהבה יכולה להיות מאוד מעצבנת.
- מאיפה אתה יודע?

415
00:29:47,775 --> 00:29:50,063
זה מה שאני תמיד חושב על אלוהים.

416
00:29:50,152 --> 00:29:53,272
הוא בטח כל כך מתעצבן,
כולם מעריצים אותו כל הזמן.

417
00:29:53,363 --> 00:29:57,112
כֵּן. רק שאתה לא תופס את אלוהים
מסתובב בתחתונים.

418
00:31:35,962 --> 00:31:38,335
כל הכבוד, פוזנר.

419
00:31:38,423 --> 00:31:42,635
ועכשיו לקצת שירה
מהסוג המסורתי יותר.

420
00:31:42,719 --> 00:31:44,676
הו, אלוהים!

421
00:31:45,889 --> 00:31:48,095
אה, טימס, מה זה?

422
00:31:48,183 --> 00:31:51,018
אדוני, אני לא תמיד מבין שירה.

423
00:31:51,102 --> 00:31:56,689
אתה לא תמיד מבין את זה?
טימס, אני אף פעם לא מבין את זה.

424
00:31:56,774 --> 00:32:01,934
אבל למד את זה עכשיו, יודע את זה עכשיו,
ואתה תבין את זה, בכל פעם.

425
00:32:02,029 --> 00:32:04,022
אני לא מבין איך אנחנו יכולים להבין את זה.

426
00:32:04,115 --> 00:32:06,902
רוב מה שירה עוסקת בו
עדיין לא קרה לנו.

427
00:32:06,992 --> 00:32:09,234
אבל זה יקרה, טימס, זה יקרה.

428
00:32:09,328 --> 00:32:11,866
וכשזה קורה,
יהיה לך את התרופה מוכנה.

429
00:32:11,956 --> 00:32:16,416
צער, אושר,
גם כשאתה מת.

430
00:32:16,502 --> 00:32:18,993
אנחנו עושים את ערש דווי שלך
הנה, בנים.

431
00:32:20,506 --> 00:32:22,130
אה, יש לנו סוף, אדוני.

432
00:32:22,216 --> 00:32:26,213
הו! סוּכָּרִיָה! כן, טוב...
תהיה חד. איפה החתלתול?

433
00:32:29,764 --> 00:32:31,638
ואנחנו צריכים לעשן, אדוני.

434
00:32:31,725 --> 00:32:33,966
ובמקרה יש לי כמה, אדוני.

435
00:32:34,060 --> 00:32:37,097
טוב מאוד.

436
00:32:41,192 --> 00:32:43,861
ג'רי, בבקשה תעזור לי.

437
00:32:43,945 --> 00:32:46,021
שפשוט נשתה על זה סיגריה?

438
00:32:46,114 --> 00:32:48,402
כֵּן!

439
00:33:02,421 --> 00:33:04,497
אפשר לפעמים לבוא לכאן?

440
00:33:04,590 --> 00:33:08,587
מתי שבא לך. זה גם הבית שלך.
יש פה אנשים שאוהבים אותך.

441
00:33:08,677 --> 00:33:10,385
והאם תהיי מאושרת, שרלוט?

442
00:33:10,470 --> 00:33:16,473
הו, ג'רי! אל תשאלו
עבור הירח. יש לנו את הכוכבים!

443
00:33:26,236 --> 00:33:27,434
יָפֶה.

444
00:33:27,529 --> 00:33:30,316
הממ!

445
00:33:30,406 --> 00:33:34,534
יכול להיות שזה פול הנריד
ובט דייויס ב<i>עכשיו, וויאג'ר?</i>.

446
00:33:36,079 --> 00:33:38,616
זה מפורסם, טארטים קטנים בורים.

447
00:33:38,706 --> 00:33:43,167
אבל מעולם לא שמענו על כך, אדוני.
- הו! וולט ויטמן, "עלי דשא".

448
00:33:43,252 --> 00:33:47,332
"הרצון הבלתי סופר,
מהחיים והאדמה לא הוענקו,

449
00:33:47,423 --> 00:33:53,378
עכשיו, וויאג'ר, תפליג קדימה,
לחפש ולמצוא".

450
00:33:53,470 --> 00:33:55,796
50p, בבקשה.

451
00:33:57,391 --> 00:33:59,467
אה, ראדג'.

452
00:34:01,603 --> 00:34:03,679
אין שום דבר בסרטי <i>Carry On</i>.

453
00:34:03,772 --> 00:34:07,437
- למה? צריך להיות?
- הבחינה.

454
00:34:07,943 --> 00:34:11,027
מר ארווין אמר את ה<i>Carry Ons</i>
יהיו סרטים טובים לדבר עליהם.

455
00:34:11,112 --> 00:34:14,446
כמה מוזר.
האם הוא אוהב אותם, אתה חושב?

456
00:34:14,532 --> 00:34:18,826
כנראה שלא. אי אפשר לדעת איתו.

457
00:34:18,912 --> 00:34:22,162
עכשיו אני תוהה אם יש
משהו שם שפספסתי.

458
00:34:23,124 --> 00:34:28,580
ובכן, מר ארווין אומר את זה, "בעוד
אין להם שום הכשרון אמנותי מהותי..."

459
00:34:28,671 --> 00:34:31,376
אהמ!

460
00:34:31,465 --> 00:34:35,380
"הם משיגים חלק מה
קביעות האמנות פשוט על ידי התמדה

461
00:34:35,469 --> 00:34:39,004
ולרכוש משמעות מצטברת
ולו רק כהיסטוריה חברתית".

462
00:34:39,098 --> 00:34:42,798
יקר לי. איזה כיף בטח שיהיה לכולכם.

463
00:34:42,893 --> 00:34:48,682
ובכן, זה לא כמו הדברים שלך, מיס.
זה חדשני, זה באמת.

464
00:35:02,579 --> 00:35:05,615
- איפה אתה גר, אדוני?
Horsforth.

465
00:35:05,707 --> 00:35:08,910
לא רחוק ממר הקטור, אדוני.
הוא יכול אפילו לתת לך טרמפ.

466
00:35:09,002 --> 00:35:10,460
זה לא לופט, נכון, אדוני?

467
00:35:10,545 --> 00:35:12,952
האם אתה קיים
על תזונה לא בריאה של טייק אווי

468
00:35:13,047 --> 00:35:15,123
או האם אתה עורך ארוחות גורמה לאחד?

469
00:35:15,216 --> 00:35:18,133
- או שזו פיצה בודדה, אדוני?
- אני מסתדר!

470
00:35:18,219 --> 00:35:20,212
אין שאלות ממך, דאקין?

471
00:35:20,304 --> 00:35:22,842
מה שהם רוצים לדעת, אדוני,
האם יש לך חיים?

472
00:35:22,932 --> 00:35:25,008
או שאנחנו זה? האם אנחנו החיים שלך?

473
00:35:25,101 --> 00:35:29,229
זה די עגום אם אתה,
כי אלה משמימים כתמיד.

474
00:35:29,313 --> 00:35:33,097
אתה מקבל שאלה, אתה יודע את התשובה.
אבל אז, כך גם כל השאר.

475
00:35:33,192 --> 00:35:37,106
אז תגיד משהו אחר,
לומר את ההיפך.

476
00:35:37,196 --> 00:35:39,354
בסדר, תראה, אה... קח את סטלין.

477
00:35:39,448 --> 00:35:43,611
הוא מסכים באופן כללי
להיות מפלצת, ובצדק.

478
00:35:43,702 --> 00:35:48,198
התנגדות. מצא משהו, כל דבר,
ואומר זאת להגנתו.

479
00:35:49,875 --> 00:35:53,540
שאלה היא על מה שאתה יודע,
זה לא קשור למה שאתה לא יודע.

480
00:35:53,628 --> 00:35:58,005
שאלה על רמברנדט, למשל,
עשוי לבקש תשובה על דגה.

481
00:35:58,091 --> 00:36:01,542
- האם דגה הוא מאסטר זקן?
- "בקשר לסבל הם אף פעם לא טעו,

482
00:36:01,636 --> 00:36:05,930
המאסטרים הישנים; איך זה מתרחש בזמן
מישהו אוכל או פותח חלון."

483
00:36:06,015 --> 00:36:08,471
- עשית את זה עם מר הקטור?
- עשית מה?

484
00:36:08,559 --> 00:36:11,229
השיר. אתה מצטט מישהו.
אודן, לא?

485
00:36:11,312 --> 00:36:15,523
האם זה היה, אדוני? לפעמים זה סתם
זורם החוצה, אתה יודע, מסתיים.

486
00:36:15,608 --> 00:36:18,774
יש לו תוכנית
או שזה סתם באקראי?

487
00:36:18,861 --> 00:36:21,316
- ידע.
- המרדף אחריו לשמה.

488
00:36:21,405 --> 00:36:23,896
לשבור לחם עם המתים,
זה מה שאנחנו עושים.

489
00:36:23,991 --> 00:36:25,804
זה יותר גבוה משלך
דברים, אדוני, זה אצילי יותר.

490
00:36:25,844 --> 00:36:28,664
רק לא שימושי.
מר הקטור לא כל כך מרוכז.

491
00:36:28,745 --> 00:36:31,367
לא ממוקד בכלל. הוא מטושטש, אדוני.

492
00:36:31,456 --> 00:36:33,116
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים איתך.

493
00:36:33,208 --> 00:36:35,877
חצי מהזמן איתו,
אנחנו לא יודעים מה אנחנו עושים.

494
00:36:35,961 --> 00:36:38,499
אנחנו כבשים קטנות ומסכנות
שאיבדו את דרכנו.

495
00:36:38,588 --> 00:36:40,996
- איפה אנחנו? איפה אנחנו, אדוני?
- שב.

496
00:36:41,091 --> 00:36:45,171
אתה צעיר מאוד, אדוני.
זו לא שנת הפער שלך, נכון, אדוני?

497
00:36:45,261 --> 00:36:47,219
הלוואי שזה היה.

498
00:36:47,305 --> 00:36:49,843
למה, אדוני? אתה לא אוהב ללמד אותנו?

499
00:36:49,933 --> 00:36:53,882
אנחנו לא רק שיהוק בין הסוף
של האוניברסיטה ותחילת החיים,

500
00:36:53,978 --> 00:36:55,556
כמו אודן, אנחנו, אדוני?

501
00:36:55,646 --> 00:37:00,024
- האם אתה אוהב את השירה של אודן, אדוני?
- חלק, כן.

502
00:37:00,109 --> 00:37:03,893
מר הקטור כן. אנחנו יודעים על אודן.

503
00:37:03,988 --> 00:37:05,268
אה, כן, אנחנו כן.

504
00:37:05,364 --> 00:37:08,116
- הוא היה מנהל בית ספר לזמן מה.
אני מאמין שהוא היה.

505
00:37:08,200 --> 00:37:13,657
כן, הוא היה. אתה חושב שהוא היה
יותר כמו <i>אתה</i> או יותר כמו מר הקטור?

506
00:37:13,747 --> 00:37:16,285
אין לי מושג.
למה הוא צריך להיות כמו שנינו?

507
00:37:16,375 --> 00:37:18,996
הו, אני חושב שהוא היה יותר כמו מר הקטור.

508
00:37:19,086 --> 00:37:22,704
קצת הרס.
הוא חטף את אישוניו.

509
00:37:23,799 --> 00:37:26,254
אודן, אדוני, לא מר הקטור.

510
00:37:26,343 --> 00:37:29,012
אז אתה יכול לענות
שאלה על אודן, אם כך?

511
00:37:29,095 --> 00:37:33,638
לא, אדוני! הדברים של מר הקטור
לא מיועד לבחינה!

512
00:37:33,725 --> 00:37:36,263
זה לעשות אותנו
בני אדם יותר מעוגלים.

513
00:37:36,352 --> 00:37:41,347
לְהַקְשִׁיב! הבדיקה הזו תהיה בערך
כל דבר ודבר שאתה מכיר והנך,

514
00:37:41,441 --> 00:37:45,485
ואם יש שאלה על אודן או
מי שאתה ואתה יודע על זה, תענה על זה.

515
00:37:45,570 --> 00:37:47,776
זו תהיה בגידה באמון.

516
00:37:47,864 --> 00:37:50,437
כֵּן! האם שום דבר לא קדוש, אדוני?
אנחנו בהלם.

517
00:37:50,533 --> 00:37:53,534
אני הייתי, אדוני, והם היו עושים זאת.
הם משתנים.

518
00:37:53,619 --> 00:37:55,576
"אנגליה, היית כאן יותר מדי זמן,

519
00:37:55,663 --> 00:37:57,786
והשירים שאתה שר
הם השירים ששרת

520
00:37:57,873 --> 00:38:01,076
ביום אמיץ יותר, עכשיו הם טועים".

521
00:38:01,168 --> 00:38:03,326
- מי זה?
- הו! מר ארווין!

522
00:38:03,420 --> 00:38:06,836
אדוני! זה סטיבי סמית' של
תהילת "לא מנופף אלא טובע".

523
00:38:06,924 --> 00:38:09,000
אל תגיד לי שזה ידע חסר תועלת.

524
00:38:09,092 --> 00:38:12,010
אם אתה מקבל חיבור על
ירידה שלאחר האימפריאלית,

525
00:38:12,095 --> 00:38:15,511
אתה מאבד אימפריה, מוצא תפקיד,
כל הדברים האלה.

526
00:38:15,599 --> 00:38:18,718
גובל כזה,
זו הדרך המושלמת לסיים את זה.

527
00:38:18,810 --> 00:38:20,470
מה, אדוני?

528
00:38:21,688 --> 00:38:25,520
גובה. ציטוט.

529
00:38:25,608 --> 00:38:27,684
כמה עוד יש לך בשרוול?

530
00:38:27,777 --> 00:38:31,063
יש לנו כל מיני.
היי! הרכבת, הרכבת!

531
00:38:35,451 --> 00:38:40,658
באמת התכוונתי לעשות את זה.
עמדתי שם רעד ממש על הקצה.

532
00:38:40,748 --> 00:38:43,702
אבל לא יכולתי. לא הייתי מספיק אמיץ.

533
00:38:44,919 --> 00:38:48,999
הייתי רוצה להיות מסוגל לומר את המחשבה
שלך ושל הילדים מנעו ממני.

534
00:38:49,089 --> 00:38:52,339
אבל זה לא היה. לא היו לי מחשבות בכלל.

535
00:38:52,426 --> 00:38:55,676
רק רצון מוחץ
לא להרגיש שוב שום דבר בכלל.

536
00:38:55,763 --> 00:38:57,839
לא להיות אומלל יותר.

537
00:38:59,224 --> 00:39:03,601
חזרתי לחדר הכיבוד.
אז כמעט התעלפתי.

538
00:39:03,687 --> 00:39:05,264
- מה זה כל זה?
- ששש!

539
00:39:08,817 --> 00:39:12,352
- לורה.
- כן, יקירי?

540
00:39:14,155 --> 00:39:18,235
לא משנה מה היה החלום שלך,
זה לא היה שמח במיוחד, נכון?

541
00:39:20,620 --> 00:39:23,289
לא.

542
00:39:23,373 --> 00:39:26,576
האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

543
00:39:26,667 --> 00:39:28,743
פרד, אתה תמיד עוזר.

544
00:39:30,922 --> 00:39:34,373
היית כבר רחוק.

545
00:39:34,467 --> 00:39:38,464
תודה שחזרת אליי.

546
00:39:46,395 --> 00:39:49,645
אלוהים יודע למה עשית
למד <i>מפגש קצר</i>.

547
00:39:50,857 --> 00:39:54,273
אני חושב שאתה צריך לדעת את זה
השיעור היה בזבוז זמן מוחלט.

548
00:39:54,361 --> 00:39:58,358
קצת כמו השיעורים של מר הקטור אז, אדוני.
הם גם בזבוז זמן מוחלט.

549
00:39:58,448 --> 00:40:01,782
תחת חכם. אבל הוא לא
מנסה להעביר אותך מבחן.

550
00:40:01,868 --> 00:40:03,410
אוהו!

551
00:40:04,871 --> 00:40:07,742
- נשיקה צרפתית?
- אני מבקש סליחה?

552
00:40:07,832 --> 00:40:11,415
ניומרקט, שלוש בצהריים.

553
00:40:13,671 --> 00:40:16,209
- דורותי.
תודה לך, סטנלי.

554
00:40:19,260 --> 00:40:21,336
אז איך אתה מוצא אותם?

555
00:40:21,429 --> 00:40:25,343
לימדת אותם טוב מדי.
הם לא יכולים לראות שזה משחק.

556
00:40:25,433 --> 00:40:28,469
- היסטוריה? זה משחק?
- לבחינה כזו, כן.

557
00:40:28,561 --> 00:40:31,846
- דורותי.
אה, לעזאזל.

558
00:40:36,276 --> 00:40:38,068
- דורותי.
- המנהל.

559
00:40:38,904 --> 00:40:41,573
אני קורא לו האזהרה הנוראה.
- WHO? פליקס?

560
00:40:41,657 --> 00:40:45,322
אם לא תיזהר,
הוא מה שאתה הופך אליו.

561
00:40:45,410 --> 00:40:49,574
אם זה היה סרט משנות הארבעים, הוא היה כזה
בגילומו של ריימונד הנטלי.

562
00:40:49,664 --> 00:40:51,206
WHO?

563
00:40:51,291 --> 00:40:55,502
הוא עשה התמחות של שופטים חמוצי פנים
ומנהלי בית ספר חומץ.

564
00:40:55,587 --> 00:40:58,790
- על ידי מי אשחק?
- דירק בוגרדה.

565
00:40:58,882 --> 00:41:01,004
אני לא בטוח שאני אוהב את זה.

566
00:41:01,092 --> 00:41:02,835
- דורותי.
- היזהרו.

567
00:41:02,927 --> 00:41:04,754
אה, הקטור! האיש עצמו.

568
00:41:04,846 --> 00:41:06,755
תרים את הסנטר, ראדג'.
- שלום!

569
00:41:06,848 --> 00:41:07,927
גברת לינטוט.

570
00:41:08,015 --> 00:41:11,598
אדוננו ואדוננו יש בחוסר רצון
הודה כי לאמנות עשויים להיות שימושים,

571
00:41:11,686 --> 00:41:15,766
אני מבין שאני אמור לתת את שלך
לנערי אוקסברידג' מעט היסטורית אמנות.

572
00:41:15,856 --> 00:41:17,813
לא התיק שלי, הייזל. ארווין הוא האיש שלך.

573
00:41:17,900 --> 00:41:23,440
- זה באמת רק הדובדבן שבקצפת.
- האם אמנות היא אי פעם משהו אחר?

574
00:41:31,705 --> 00:41:33,247
מיכלאנג'לו.

575
00:41:34,541 --> 00:41:37,957
ובכן... אני מניח.

576
00:41:41,256 --> 00:41:42,715
מי יש לך?

577
00:41:46,761 --> 00:41:49,299
- שתי המטפלות.
- האם הם?

578
00:41:49,389 --> 00:41:53,221
אלו לא נשים.
הם רק גברים עם ציצים.

579
00:41:53,309 --> 00:41:56,096
והציצים נראים לובשים
עם כף גלידה.

580
00:41:57,396 --> 00:42:01,145
אז אתה אוהב את טרנר?
- הוא בסדר.

581
00:42:02,485 --> 00:42:06,482
ובכן, בחר מישהו שאתה כן אוהב.
האמנות נועדה ליהנות.

582
00:42:07,573 --> 00:42:11,736
בטווח הארוך, אולי,
אבל אצלנו ההנאה לא נכנסת לזה.

583
00:42:11,827 --> 00:42:15,410
אין לנו זמן לקרוא את הספרים.
אין לנו זמן להסתכל על התמונות.

584
00:42:15,523 --> 00:42:17,183
אנחנו באמת צריכים שיעורים במשחק.

585
00:42:17,211 --> 00:42:20,537
זה מה שכל זה
דבר המלגה הוא: עבודת משחק.

586
00:42:23,844 --> 00:42:26,000
אז, קבלו את הבנים
נתת לך כינוי?

587
00:42:26,091 --> 00:42:29,542
- לא שאני מודע לזה.
- כינוי הוא הישג.

588
00:42:29,636 --> 00:42:34,132
שניהם במובן של משהו ניצח
וגם במובן השריון שלו.

589
00:42:34,353 --> 00:42:36,512
של תג, בלזון.

590
00:42:36,980 --> 00:42:42,188
באופן לא מפתיע, אני טוט. או טוטי.

591
00:42:42,273 --> 00:42:44,349
קצת אירוניה יש, מרגישים.

592
00:42:45,860 --> 00:42:49,193
להקטור אין כינוי.
- כן, יש לו. הקטור.

593
00:42:49,280 --> 00:42:52,150
אבל קוראים לו הקטור.
זה גם הכינוי שלו.

594
00:42:52,241 --> 00:42:54,530
לא קוראים לו הקטור.
קוראים לו דאגלס.

595
00:42:54,618 --> 00:42:58,034
אם כי האדם היחיד
אי פעם שמעתי לפנות אליו ככזה

596
00:42:58,122 --> 00:43:00,411
היא אשתו הבלתי צפויה משהו.

597
00:43:06,213 --> 00:43:09,913
פוזנר בא לבקר אותי אתמול.
יש לו בעיה.

598
00:43:10,008 --> 00:43:14,587
אין כינוי, אבל לפחות
אתה מקבל את הבעיות שלהם. אני עושה זאת לעתים רחוקות.

599
00:43:14,680 --> 00:43:18,345
אדוני, אני חושב שאני הומוסקסואל.

600
00:43:23,063 --> 00:43:26,681
אני אוהב את דאקין.
- האם דאקין יודע?

601
00:43:26,775 --> 00:43:29,728
כֵּן. הוא לא חושב שזה מפתיע.

602
00:43:30,820 --> 00:43:33,572
למרות שדקין אוהב בנות, בעצם.

603
00:43:33,656 --> 00:43:39,445
הזדהיתי, אם כי לא כל כך
כדי להציע שאני יכול להיות באותה סירה.

604
00:43:41,080 --> 00:43:45,125
- עם דאקין?
- עם כל אחד.

605
00:43:45,751 --> 00:43:47,993
זה הגיוני.

606
00:43:48,087 --> 00:43:52,796
אחד הדברים שהכי קשה ללמוד לבנים
הוא שמורה הוא אנושי.

607
00:43:52,883 --> 00:43:57,379
אחד הדברים הקשים למורה
ללמוד זה לא לנסות ולספר להם.

608
00:43:57,471 --> 00:44:00,840
- האם זה שלב, אדוני?
- אתה חושב שזה שלב?

609
00:44:02,225 --> 00:44:04,432
חלק מהספרות אומרת שזה יעבור.

610
00:44:04,519 --> 00:44:07,437
אני לא בטוח שאני רוצה שזה יעבור.

611
00:44:08,565 --> 00:44:12,397
אבל אני רוצה להיכנס לאוקספורד.
אם אעשה זאת, ייתכן שדקין יאהב אותי.

612
00:44:14,654 --> 00:44:16,943
או שאולי אפסיק לדאוג.

613
00:44:19,576 --> 00:44:25,661
- אתה מסתכל על חייך, אדוני?
חשבתי שכולם כן.

614
00:44:27,375 --> 00:44:30,909
אני יהודי, אני קטן,

615
00:44:32,088 --> 00:44:36,548
אני הומוסקסואל, ואני גר בשפילד.

616
00:44:38,802 --> 00:44:40,380
אני דפוק.

617
00:44:43,641 --> 00:44:47,056
אז, כל הדת הזו. מה אתה עושה?

618
00:44:47,144 --> 00:44:50,014
לך לכנסייה. לְהִתְפַּלֵל.

619
00:44:50,105 --> 00:44:51,647
כֵּן?

620
00:44:51,732 --> 00:44:54,483
זה כל כך לוקח זמן.
אין לך מושג.

621
00:44:55,610 --> 00:44:57,686
כֵּן? מה עוד?

622
00:44:57,779 --> 00:45:01,907
טוֹב. אה... זה מה שאתה <i>לא</i> עושה.

623
00:45:04,244 --> 00:45:06,367
אתה לא נונק?

624
00:45:07,372 --> 00:45:10,456
- ישו! אתה הולך לפח.
- זה לא לנצח.

625
00:45:10,542 --> 00:45:14,160
כן, טוב, רק תגיד לי ביום הגדול
ואני אעמוד טוב מאחור.

626
00:45:14,253 --> 00:45:16,163
מה שמפריע לי זה ככל שאתה קורא יותר,

627
00:45:16,255 --> 00:45:19,007
ככל שתראה יותר
ספרות עוסקת למעשה במפסידים.

628
00:45:19,091 --> 00:45:21,001
- אוף, לא.
- כן.

629
00:45:21,093 --> 00:45:24,296
זו נחמה.
כל ספרות היא נחמה.

630
00:45:24,388 --> 00:45:29,180
לא אכפת לי מה הקטור אומר.
אני מוצאת ספרות ממש מרגשת.

631
00:45:29,268 --> 00:45:32,553
זה ארווין, לא?
שורה של דברים לבחינה.

632
00:45:32,646 --> 00:45:35,102
לא.

633
00:45:35,190 --> 00:45:36,982
ובכן, זה לא לגמרי הרעיון שלי.

634
00:45:37,067 --> 00:45:39,225
קראתי את הספר הזה של נישו.

635
00:45:40,404 --> 00:45:44,697
- WHO?
נישו. הוא פילוסוף.

636
00:45:45,909 --> 00:45:49,278
פרדריק נישו.

637
00:45:49,371 --> 00:45:51,447
אני חושב שזה מבוטא ניטשה.

638
00:45:52,874 --> 00:45:55,910
הו, חרא. לְחַרְבֵּן!

639
00:45:56,044 --> 00:45:58,416
- מה העניין?
דיברתי על זה עם ארווין.

640
00:45:58,505 --> 00:46:01,256
הוא לא תיקן אותי.
הוא נתן לי לקרוא לו ניאי-שו!

641
00:46:01,382 --> 00:46:05,047
הוא יחשוב שאני טיפש נכון. לְחַרְבֵּן!
- מה עשיתי?

642
00:46:05,136 --> 00:46:08,421
שׁוּם דָבָר. לא עשית כלום.

643
00:46:08,514 --> 00:46:12,049
העולם לא מסתובב
סביבך, אתה יודע.

644
00:46:12,143 --> 00:46:16,092
אה! ארווין! מה שלומם
הצעירים שלנו עושים?

645
00:46:16,188 --> 00:46:19,273
- האם הם בזרם?
- אני חושב שכן.

646
00:46:20,276 --> 00:46:23,063
אתה חושב כך? הם או לא?

647
00:46:23,153 --> 00:46:25,858
חייב להיות תמיד משהו כמו הגרלה.

648
00:46:25,948 --> 00:46:29,862
הגרלה? אני לא אוהב
הצליל של זה, ארווין.

649
00:46:29,952 --> 00:46:31,695
אני לא רוצה שתזדיין.

650
00:46:31,787 --> 00:46:34,704
עברנו בדרך הזו
יותר מדי פעמים בעבר.

651
00:47:11,825 --> 00:47:13,533
אוי!

652
00:47:18,916 --> 00:47:20,992
הוא בא.

653
00:47:52,448 --> 00:47:56,315
הם הורידו את הגגות,
הם השתמשו בעצים כדי להמיס אותו,

654
00:47:56,410 --> 00:48:00,704
והזמן עשה את השאר,
והכל בזכות הנרי השמיני.

655
00:48:00,789 --> 00:48:04,075
אם אתה רוצה ללמוד על סטלין,
למד את הנרי השמיני.

656
00:48:04,168 --> 00:48:07,204
אם אתה רוצה ללמוד על
גברת תאצ'ר, למד את הנרי השמיני.

657
00:48:07,296 --> 00:48:11,340
בזמן שאתה ודורותי לוקחים אותם
במהלך ההיסטוריה, אני אעלה למחנה.

658
00:48:11,425 --> 00:48:14,295
אם כי, ארווין, אני כל הזמן זמין

659
00:48:14,386 --> 00:48:19,427
למתן הצעות מחיר שימושיות -
סליחה, גובטים - לפי בקשה.

660
00:48:20,642 --> 00:48:24,556
"מקהלות חשופות הרוסות, איפה
מאוחר שרו הציפורים המתוקות."

661
00:48:24,646 --> 00:48:28,180
תזכרו, בנים, פסטון
התשובות שלך עם גובטים

662
00:48:28,274 --> 00:48:30,812
ואתה לא תטעה מאוד.

663
00:48:30,902 --> 00:48:33,523
למעשה, השירה הייתה המעט מזה.

664
00:48:33,613 --> 00:48:37,064
הנזירים היו חקלאים,
בושים, בורסקאים, חייטים...

665
00:48:44,081 --> 00:48:46,786
- זה היה שירותים?
- אחד מהם.

666
00:48:46,876 --> 00:48:50,743
- קצת סוחטת על התחת.
זה היה הניקוז שם למטה.

667
00:48:50,838 --> 00:48:54,171
ואז הם שתו מזה?
פאקינג נוצרים.

668
00:48:54,258 --> 00:48:56,713
מה עם הגנגס?
אתה גרוע באותה מידה.

669
00:48:56,802 --> 00:49:00,965
אני מוסלמי, קנוב.
כולכם דומים לי בכל מקרה.

670
00:49:01,056 --> 00:49:05,469
אז מה זה היה אז? קפלה?
לא, זה היה מחסן.

671
00:49:06,520 --> 00:49:09,437
אסם. כל התוצרת
היה נכנס לכאן.

672
00:49:10,482 --> 00:49:14,693
אתה יודע הכל, נכון?
- זה מעניין אותי.

673
00:49:14,778 --> 00:49:17,150
לא, זה טוב. זה טוב.

674
00:49:24,787 --> 00:49:28,655
- קהילה של גברים, נכון, אדוני?
- כמובן. הם היו נזירים.

675
00:49:28,749 --> 00:49:31,953
- קצת מזה, אתה חושב?
- מה?

676
00:49:32,044 --> 00:49:35,378
- דברים חד מיניים.
- הסמקת, אדוני.

677
00:49:35,464 --> 00:49:39,165
האם הסמקתי לעזאזל?
– אדוני, זו אדמה מקודשת!

678
00:49:39,260 --> 00:49:41,964
לא לי, אדוני. בשבילי זה מקדש פגאני.

679
00:49:42,054 --> 00:49:44,509
רק אתה הסמקת קצת, אדוני.

680
00:49:44,598 --> 00:49:48,809
אז, בגלל זה הנרי השמיני הכניס את המגף,
אז, אדוני - בגלל שהם מתכופפים?

681
00:49:48,894 --> 00:49:49,925
זה מה שהוא אמר.

682
00:49:50,020 --> 00:49:52,178
אין להם הרבה יותר לעשות,
היה שם?

683
00:49:52,272 --> 00:49:55,273
כלומר, בזמן החופש.
- להתפלל?

684
00:49:55,358 --> 00:49:59,273
פוזנר יהיה נזיר טוב,
חוץ מזה שהוא יהודי.

685
00:50:00,363 --> 00:50:03,400
- יש ליהודים נזירים?
כן. אני אחד עכשיו.

686
00:50:06,494 --> 00:50:09,032
בזמן שלך, אדוני.

687
00:50:12,375 --> 00:50:17,203
תעביר את החבילה.
זה לפעמים כל מה שאתה יכול לעשות.

688
00:50:18,256 --> 00:50:22,039
קח את זה, תרגיש את זה והעביר את זה הלאה.

689
00:50:23,094 --> 00:50:26,628
לא בשבילי. לא בשבילך.

690
00:50:26,722 --> 00:50:30,802
אבל בשביל מישהו, איפשהו.

691
00:50:30,893 --> 00:50:33,300
יום אחד.

692
00:50:33,395 --> 00:50:36,930
תעבירו את זה הלאה, בנים.
זה המשחק שאני רוצה שתלמד.

693
00:50:37,024 --> 00:50:39,100
תעביר את זה הלאה!

694
00:50:51,037 --> 00:50:55,165
הקטור. מילה.

695
00:51:05,009 --> 00:51:08,212
אה, זו לא הפעם הראשונה, כנראה.

696
00:51:08,304 --> 00:51:12,384
אבל בהזדמנות זו היא הצליחה
לרשום את המספר.

697
00:51:13,434 --> 00:51:17,514
לעת עתה,
אני מציע לא לומר דבר על זה.

698
00:51:17,605 --> 00:51:20,938
אבל, למרבה המזל, זה לא ארוך
לפני שאתה אמור לפרוש.

699
00:51:21,025 --> 00:51:25,733
בנסיבות,
אני מציע שנקדם את זה.

700
00:51:25,821 --> 00:51:28,573
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
מסתכל על סוף הקדנציה.

701
00:51:37,040 --> 00:51:39,661
אין לך מה להגיד?

702
00:51:42,671 --> 00:51:44,580
"עץ האדם מעולם לא היה שקט;

703
00:51:44,672 --> 00:51:49,299
אז זה היה הרומאי, עכשיו זה אני."

704
00:51:49,385 --> 00:51:51,461
זה לא הזמן לשירה.

705
00:51:55,725 --> 00:51:58,394
אממ, אני מניח
אשתך לא יודעת.

706
00:51:58,477 --> 00:52:00,137
אין לי מושג.

707
00:52:00,229 --> 00:52:04,523
מה נשים יודעות או לא יודעות
תמיד הייתה תעלומה עבורי.

708
00:52:05,651 --> 00:52:07,857
ואתה מתכוון לספר לה?

709
00:52:07,945 --> 00:52:13,283
אני לא יודע.
אני לא בטוח שהיא תהיה מעוניינת.

710
00:52:13,367 --> 00:52:16,617
ובכן, אממ... יש עוד דבר.

711
00:52:17,663 --> 00:52:20,948
מוזר כמה אפילו
התפנית הטראגית ביותר של האירועים

712
00:52:21,041 --> 00:52:25,619
בדרך כלל לפתור את עצמם
לשאלות על לוח הזמנים.

713
00:52:25,712 --> 00:52:27,918
ארווין הציק לי לשיעורים נוספים.

714
00:52:28,006 --> 00:52:30,627
בנסיבות,
יכול להיות ויתור.

715
00:52:30,717 --> 00:52:33,422
בעתיד, אני חושב שאתה והוא עשויים לשתף.

716
00:52:33,511 --> 00:52:36,927
- לשתף?
- שתפו!

717
00:52:38,016 --> 00:52:41,052
בינתיים,
עליך לשקול את עמדתך.

718
00:52:42,562 --> 00:52:45,231
אני לא רוצה לפטר אותך.

719
00:52:46,274 --> 00:52:48,480
אנשים מדברים.

720
00:52:48,568 --> 00:52:51,936
זה כל כך... לא מסודר.

721
00:52:54,073 --> 00:52:58,569
זה יהיה קל יותר לכל הנוגעים בדבר
אם יצאת לפנסיה מוקדמת.

722
00:53:00,037 --> 00:53:02,954
תראה, לא קרה כלום.

723
00:53:05,000 --> 00:53:08,950
יד על איברי המין של ילד במהירות של 50 קמ"ש

724
00:53:09,046 --> 00:53:10,789
ואתה קורא לזה כלום?

725
00:53:10,881 --> 00:53:14,250
העברת ידע
הוא כשלעצמו מעשה אירוטי.

726
00:53:14,342 --> 00:53:18,210
- בתקופת הרנסנס...
- לעזאזל עם הרנסנס!

727
00:53:18,305 --> 00:53:24,259
ולזיין ספרות ואפלטון
ומיכלאנג'לו ואוסקר ווילד

728
00:53:24,352 --> 00:53:28,599
וכל שאר הסיגליות המצומקות
אתם אנשים עומדים בתור.

729
00:53:29,941 --> 00:53:36,193
זה בית ספר, וזה לא נורמלי.

730
00:54:14,234 --> 00:54:17,650
- עדיין כאן?
זה יום רביעי, אדוני.

731
00:54:17,737 --> 00:54:20,524
חשבתי עם טיול היום
למזרקות ו...

732
00:54:20,615 --> 00:54:22,857
ובכן, השעה רק ארבע וחצי.

733
00:54:24,702 --> 00:54:29,329
– ובכן, במקרה כזה, איפה דאקין?
עם מר ארווין, אדוני.

734
00:54:29,415 --> 00:54:32,582
אה. כַּמוּבָן.

735
00:54:34,128 --> 00:54:36,453
הוא מראה לו
כמה שאלות ישנות למבחן.

736
00:54:36,547 --> 00:54:40,960
אה, עם כל הגובטים המתאימים,
ללא ספק.

737
00:54:41,051 --> 00:54:44,716
ובכן, לא משנה. אנחנו חייבים
להמשיך במאבק בלעדיו.

738
00:54:44,805 --> 00:54:48,553
- מה למדת השבוע?
- "הודג' המתופף", אדוני. הרדי.

739
00:54:48,642 --> 00:54:50,765
אה, נחמד.

740
00:54:51,770 --> 00:54:56,681
"הם זורקים את דרמר הודג', כדי לנוח
לא בארון - בדיוק כפי שנמצא:

741
00:54:56,775 --> 00:55:01,152
ציון הדרך שלו הוא סמל קופיה
מה ששובר את השדה מסביב;

742
00:55:01,237 --> 00:55:05,365
וקבוצות כוכבים זרות מערבה
כל לילה מעל התל שלו."

743
00:55:06,534 --> 00:55:11,077
"הודג' הצעיר המתופף מעולם לא ידע...
טרי מביתו בווסקס -

744
00:55:11,164 --> 00:55:15,909
המשמעות של הקארו הרחב,
הבוש, החצץ המאובק,

745
00:55:16,002 --> 00:55:21,126
ולמה להתרומם לנוף לילי
כוכבים מוזרים בתוך האפלה."

746
00:55:21,215 --> 00:55:26,126
"בכל זאת חלק מהמישור הלא ידוע הזה
האם הודג' לנצח יהיה;

747
00:55:27,179 --> 00:55:31,971
החזה והמוח הצפוני הביתיים שלו
לגדול לאיזה עץ דרומי,

748
00:55:32,059 --> 00:55:37,848
וקבוצות כוכבים מוזרות עיניים שולטות
הכוכבים שלו לנצח".

749
00:55:41,735 --> 00:55:45,685
טוב. טוב מאוד.

750
00:55:52,203 --> 00:55:54,077
יש מחשבות?

751
00:55:54,164 --> 00:55:58,790
תהיתי, אדוני, אם ה"חלק הזה".
מישור לא ידוע יהיה הודג' לנצח"

752
00:55:58,877 --> 00:56:00,750
הוא כמו רופרט ברוק, אדוני.

753
00:56:00,837 --> 00:56:02,913
"יש איזו פינה בשדה זר,

754
00:56:03,006 --> 00:56:05,081
באבק הזה הסתתר אבק עשיר יותר".

755
00:56:05,174 --> 00:56:10,595
זה כן, זה כן. זו אותה מחשבה.
למרות שהרדי טוב יותר, אני חושב.

756
00:56:10,680 --> 00:56:16,385
זה יותר... עוד, אה...
טוב, ארצי.

757
00:56:16,477 --> 00:56:19,182
פשוטו כמשמעו.

758
00:56:20,564 --> 00:56:23,137
- משהו על השם שלו?
- הודג'?

759
00:56:23,233 --> 00:56:26,851
הדבר החשוב הוא ש<i>יש</i> שם.

760
00:56:28,030 --> 00:56:31,149
תגיד את הכתיבה של הרדי על מלחמות הזולו.

761
00:56:31,241 --> 00:56:35,950
או מאוחר יותר, או... מלחמת הבורים, אולי.

762
00:56:36,037 --> 00:56:38,659
ואלה היו הקמפיינים הראשונים

763
00:56:38,748 --> 00:56:41,785
כאשר חיילים, חיילים פשוטים,
הונצחו.

764
00:56:41,876 --> 00:56:46,123
שמות ההרוגים נרשמו
וכתוב על אנדרטאות מלחמה.

765
00:56:46,214 --> 00:56:50,258
לפני זה, חיילים - חיילים פרטיים -

766
00:56:51,469 --> 00:56:55,467
כולם היו חיילים אלמונים.

767
00:56:56,724 --> 00:57:01,682
ועד כה מלהיות נערץ,
הייתה חברה במאה ה-19

768
00:57:01,771 --> 00:57:06,598
ביורקשייר, כמובן,
אשר סחף את עצמותיהם

769
00:57:06,692 --> 00:57:10,939
משדות הקרב של אירופה
על מנת לטחון אותם לדשן.

770
00:57:14,366 --> 00:57:18,578
אז, נזרק לקבר משותף
למרות שהוא יכול להיות,

771
00:57:18,662 --> 00:57:22,327
הוא עדיין הודג', המתופף.

772
00:57:23,458 --> 00:57:27,207
ילד אבוד למרות שהוא,
בצד הרחוק של העולם...

773
00:57:30,632 --> 00:57:32,790
עדיין יש לו שם.

774
00:57:35,261 --> 00:57:36,720
בן כמה הוא היה?

775
00:57:36,805 --> 00:57:40,884
אם הוא היה מתופף הוא היה ילד חייל.
אפילו לא זקן כמוך, כנראה.

776
00:57:40,975 --> 00:57:43,431
לא, הרדי.
הו, בן כמה היה הרדי?

777
00:57:43,519 --> 00:57:48,477
אה, אממ. כשהוא כתב את זה... בערך בן 60.

778
00:57:50,359 --> 00:57:52,933
הגיל שלי, אני מניח.

779
00:57:54,947 --> 00:57:58,150
חיים עצובים, אם כי לא לא מוערכים.

780
00:58:03,831 --> 00:58:07,994
"Uncofined" הוא שימוש טיפוסי של הרדי.

781
00:58:08,085 --> 00:58:13,209
זה שם תואר מורכב, נוצר
על ידי הצבת "un" לפני שם העצם.

782
00:58:13,298 --> 00:58:15,374
או פועל, כמובן.

783
00:58:16,343 --> 00:58:18,466
ללא נשיקה,

784
00:58:19,596 --> 00:58:21,672
לא שמחה,

785
00:58:22,307 --> 00:58:24,714
לא מודה,

786
00:58:27,604 --> 00:58:29,596
לא מחובק.

787
00:58:32,400 --> 00:58:35,354
זה סיבוב של ביטוי

788
00:58:35,445 --> 00:58:39,145
שמביא איתו תחושה של אי שיתוף.

789
00:58:39,240 --> 00:58:43,818
של להיות מחוץ לזה, אם
בגלל חוסר תחושה או ביישנות.

790
00:58:44,870 --> 00:58:47,622
אבל התאפקות.

791
00:58:47,706 --> 00:58:50,411
לא להיות בשחייה.

792
00:58:50,501 --> 00:58:53,917
אתה יכול לראות את זה?

793
00:58:55,047 --> 00:58:57,123
כן, אדוני.

794
00:58:59,760 --> 00:59:01,883
הרגשתי את זה קצת.

795
00:59:18,152 --> 00:59:23,147
הרגעים הטובים ביותר בקריאה
הם כאשר אתה נתקל במשהו -

796
00:59:23,241 --> 00:59:25,910
מחשבה, תחושה,
דרך להסתכל על דברים -

797
00:59:25,993 --> 00:59:29,362
שחשבת מיוחד,
במיוחד עבורך,

798
00:59:30,998 --> 00:59:34,663
והנה זה,
הוצב על ידי מישהו אחר.

799
00:59:34,752 --> 00:59:39,663
אדם שמעולם לא פגשת,
אולי אפילו מישהו מת מזמן.

800
00:59:41,091 --> 00:59:45,552
ו... זה כאילו יד...

801
00:59:46,972 --> 00:59:53,509
יצא... ולקח את שלך.

802
01:00:00,277 --> 01:00:03,811
בואו נקבל שוב את הבית האחרון
ואני אשחרר אותך.

803
01:00:07,534 --> 01:00:12,528
"בכל זאת חלק מהמישור הלא ידוע הזה
האם הודג' יהיה לנצח;

804
01:00:13,581 --> 01:00:18,159
החזה והמוח הצפוני הביתיים שלו
לגדול לאיזה עץ דרומי,

805
01:00:19,879 --> 01:00:25,668
וקבוצות כוכבים מוזרות עיניים שולטות
הכוכבים שלו לנצח".

806
01:00:35,102 --> 01:00:38,720
<i>אני אגיד לך מה לא בסדר
עם הקטור כמורה?</i>

807
01:00:38,814 --> 01:00:42,432
וזה לא שהוא לא
לייצר תוצאות - הוא עושה.

808
01:00:42,526 --> 01:00:45,692
אבל הם בלתי צפויים
ולא ניתן לכימות.

809
01:00:45,779 --> 01:00:49,444
ובאקלים החינוכי הנוכחי,
זה לא מועיל.

810
01:00:49,532 --> 01:00:55,784
כלומר, יש השראה, בהחלט.
אבל איך אני מכמת את זה?

811
01:00:57,874 --> 01:01:00,661
ושמעתי ילד אחד
שר אתמול בבוקר,

812
01:01:00,752 --> 01:01:03,243
ובבירור אני מגלה שתלמידיו

813
01:01:03,337 --> 01:01:08,046
יודע את כל המילים של
"כשאני מנקה חלונות".

814
01:01:08,134 --> 01:01:12,879
ג'ורג' פורמבי, וגרייסי פילדס.

815
01:01:12,972 --> 01:01:16,554
דורותי, מה יש לגרייסי פילדס
קשור למשהו?

816
01:01:19,478 --> 01:01:25,433
אז, התוצאה היא... אני שמח
הוא טיפל בביצים של אישוניו

817
01:01:25,526 --> 01:01:28,692
כי זה לפחות אני יכול לסווג.

818
01:01:28,779 --> 01:01:32,728
זו סיבה ליציאה שלו
אף אחד לא יכול לערער.

819
01:01:35,911 --> 01:01:38,318
לא ידעת.

820
01:01:39,289 --> 01:01:41,447
לא זה, לא.

821
01:01:42,834 --> 01:01:46,784
הנחתי שאתה יודע.

822
01:01:47,922 --> 01:01:52,216
הוא טיפל בביצים של הבנים?
אני לא רוצה לאיית את זה.

823
01:01:54,512 --> 01:01:58,130
התחתנת בעצמך.
אתה מכיר את הטופס.

824
01:01:58,224 --> 01:02:01,807
ולמען ההגינות, אני חושב שכן
יותר מעריך מאשר חוקר.

825
01:02:01,894 --> 01:02:05,263
אבל זה... בלתי נסלח, בכל זאת.

826
01:02:06,524 --> 01:02:10,058
לא. לא, זה לטובת כולם
שהוא צריך ללכת.

827
01:02:10,152 --> 01:02:12,857
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

828
01:02:32,507 --> 01:02:36,339
אֲדוֹנִי? אני יכול להגיד משהו, אדוני?

829
01:02:37,345 --> 01:02:40,928
ובכן, יש לנו את הבחינה הכי חשובה
מהחיים שלנו מתקרבים

830
01:02:41,015 --> 01:02:44,301
ואנחנו פשוט ישבנו כאן וקוראים ספרות.

831
01:02:46,729 --> 01:02:50,561
אם נשאיר את זה בצד לרגע,
יש משהו שאני חייב לומר לך.

832
01:02:50,650 --> 01:02:53,271
אנחנו יודעים את כל זה, אדוני.

833
01:02:53,667 --> 01:02:54,507
איך אתה יודע?

834
01:02:54,587 --> 01:02:56,807
על שיתוף שיעורים עם מר ארווין, אדוני.

835
01:02:56,864 --> 01:02:59,153
- לא, לא, לא זה.
למה זה, אדוני?

836
01:02:59,241 --> 01:03:02,692
זו שאלה של לוח זמנים, כנראה.

837
01:03:02,786 --> 01:03:05,158
לא, לא, זה... משהו אחר.

838
01:03:05,247 --> 01:03:07,916
האם זה אומר את השיעורים שלך
יהיה יותר כמו של מר ארווין?

839
01:03:08,000 --> 01:03:10,325
- יותר שימוש, אדוני?
- פחות להפליץ?

840
01:03:10,419 --> 01:03:13,040
שקט, בנים, שקט.

841
01:03:13,130 --> 01:03:15,288
אתה לא רואה? אני לא במצב רוח.

842
01:03:15,382 --> 01:03:20,507
איזה מצב רוח זה, אדוני? המשנה?
מצב הרוח של אפשרות?

843
01:03:20,595 --> 01:03:22,671
תמשיך עם קצת עבודה. לִקְרוֹא.

844
01:03:22,764 --> 01:03:25,634
זה מה שאנחנו אומרים.
אין זמן לקריאה!

845
01:03:25,725 --> 01:03:29,770
אתה לא יכול פשוט לתת לנו את התמצית, אדוני?
- בדיוק, אדוני. כמו שמר ארווין עושה.

846
01:03:29,854 --> 01:03:32,143
רק המתווה, אדוני. אז נוכל להעמיד פנים.

847
01:03:32,811 --> 01:03:33,898
לְהַעֲמִיד פָּנִים?

848
01:03:33,923 --> 01:03:36,524
לא, לא, לא, אדוני! בשביל זה יש מבחנים!

849
01:03:36,578 --> 01:03:39,154
האם תשתוק על המבחנים האלה!

850
01:03:39,484 --> 01:03:41,643
שתוק, כולכם!

851
01:03:48,059 --> 01:03:52,935
מה גרם לי לעצבן את חיי
במקום השכוח הזה?

852
01:03:54,837 --> 01:03:57,209
לא נשאר ממני כלום.

853
01:04:03,553 --> 01:04:05,629
לְהִסְתַלֵק.

854
01:04:08,934 --> 01:04:11,010
לָלֶכֶת.

855
01:04:25,408 --> 01:04:28,113
אדוני...

856
01:04:31,706 --> 01:04:33,782
אדוני...

857
01:04:39,922 --> 01:04:41,998
אדוני...

858
01:04:53,393 --> 01:04:57,722
האם תרצה להתחיל?

859
01:04:58,899 --> 01:05:00,974
לא אכפת לי.

860
01:05:01,067 --> 01:05:05,729
איך מתחילים בדרך כלל?
זה השיעור שלך, לימודים כלליים.

861
01:05:05,822 --> 01:05:08,692
ובכן, הבנים מחליטים. תשאל אותם.

862
01:05:10,368 --> 01:05:12,491
מִישֶׁהוּ? הרצפה פתוחה.

863
01:05:15,873 --> 01:05:18,543
אוי, קדימה, בנים. אל תזעזע.

864
01:05:18,626 --> 01:05:23,335
אנחנו לא יודעים איפה אנחנו נמצאים, אדוני.
הכיתה שלך או של מר ארווין.

865
01:05:23,422 --> 01:05:26,127
- זה משנה?
- ובכן, כן, אדוני.

866
01:05:26,217 --> 01:05:30,380
תלוי אם אתה רוצה אותנו
מתחשב או... חכם.

867
01:05:30,471 --> 01:05:33,555
הוא רוצה אותך אזרחית, זבל קטן ומעופש.

868
01:05:33,640 --> 01:05:36,262
מכה אותנו. אתה עד.
אפשר לפטר אותו.

869
01:05:36,351 --> 01:05:38,510
חשבתי שנדבר על השואה.

870
01:05:38,604 --> 01:05:41,972
טוב אדיב!
איך אפשר ללמד את השואה?

871
01:05:42,065 --> 01:05:46,442
זה יעשה כשאלה.
האם אתה יכול ללמד את השואה?

872
01:05:46,528 --> 01:05:48,604
מִישֶׁהוּ? קדימה.

873
01:05:48,697 --> 01:05:52,943
יש לזה מקורות, יש לזה השלכות.
זה נושא כמו כל נושא אחר.

874
01:05:53,034 --> 01:05:55,821
לא כמו כל אחד אחר, בוודאי.
לא כמו כל אחד אחר בכלל.

875
01:05:55,912 --> 01:05:57,075
לא, אבל זה נושא.

876
01:05:57,163 --> 01:06:02,667
הם יוצאים לטיולי בית ספר שם בימינו,
הם לא? אושוויץ, דכאו.

877
01:06:02,752 --> 01:06:06,584
מה שתמיד הדאיג אותי
איפה יש להם את הכריכים שלהם?

878
01:06:06,672 --> 01:06:09,246
מרכז המבקרים.
זה כמו בכל מקום אחר.

879
01:06:09,342 --> 01:06:12,259
כן, אבל האם הם לוקחים
תמונות אחד של השני שם?

880
01:06:12,345 --> 01:06:15,049
האם הם מחייכים?

881
01:06:15,139 --> 01:06:19,801
האם הם מחזיקים ידיים?
שום דבר לא מתאים.

882
01:06:19,893 --> 01:06:23,428
מה אם היית כותב
זה היה כל כך הרבה מעבר לניסיון של האדם,

883
01:06:23,522 --> 01:06:25,598
שתיקה היא התגובה הראויה היחידה?

884
01:06:25,691 --> 01:06:28,894
התשובה של מר הקטור להרבה שאלות,
נכון, אדוני?

885
01:06:29,778 --> 01:06:31,854
אה, כן. כן, דאקין, זה כן.

886
01:06:31,947 --> 01:06:35,398
"על זה אי אפשר לדבר,
מזה צריך לשתוק."

887
01:06:35,492 --> 01:06:37,734
זה נכון, לא, אדוני? ויטגנשטיין.

888
01:06:37,827 --> 01:06:40,283
- כן, זה טוב.
- לא, זה לא טוב.

889
01:06:40,372 --> 01:06:43,575
זה פליפ, זה גליב, זה עיתונות.

890
01:06:43,666 --> 01:06:46,157
אתה זה שלימדת אותנו את זה.
- לא לימדתי אותך.

891
01:06:46,252 --> 01:06:49,039
ווויטגנשטיין לא
תוציא את זה מהקרביים שלו

892
01:06:49,130 --> 01:06:52,416
לפי הסדר עבורך
כדי להפוך את זה לנוסחה מטומטמת.

893
01:06:52,508 --> 01:06:57,004
למה אנחנו לא יכולים פשוט לגנות את המחנות
ממש כאימה חסרת תקדים?

894
01:06:57,096 --> 01:06:59,421
אין טעם, אדוני.
כולם יעשו את זה.

895
01:06:59,515 --> 01:07:01,591
"המחנה הוא אירוע שלא דומה לאף אחד אחר".

896
01:07:01,684 --> 01:07:04,601
"הרוע חסר התקדים".
וכו' וכו'.

897
01:07:04,687 --> 01:07:08,767
לֹא! אתה לא רואה
שאפילו לומר "וכלומר"

898
01:07:08,857 --> 01:07:11,527
האם... מפלצתי?

899
01:07:12,277 --> 01:07:14,768
"וכן" זה מה
הנאצים היו אומרים.

900
01:07:14,863 --> 01:07:17,817
המתים הצטמצמו
לקיצור מילולי בלבד.

901
01:07:17,908 --> 01:07:22,237
בסדר, לא וכו'. אבל בהתחשב בכך
מחנות המוות נחשבים לייחודיים,

902
01:07:22,329 --> 01:07:25,283
לא תהיה גישה אחרת
להראות תקדימים?

903
01:07:25,373 --> 01:07:28,244
- שים אותם, ובכן, בפרופורציה.
- פרופורציה?

904
01:07:28,335 --> 01:07:31,039
לא פרופורציה, אם כן,
אלא לשים אותם בהקשר.

905
01:07:31,129 --> 01:07:32,707
אבל לשים משהו בהקשר

906
01:07:32,797 --> 01:07:36,213
הוא צעד לקראת אמירה
ניתן להבין ולהסביר.

907
01:07:36,301 --> 01:07:39,136
ואם אפשר להסביר,
אז אפשר להסביר את זה משם.

908
01:07:39,220 --> 01:07:41,592
<i>Tout comprendre, c'est tout pardonner.</i>

909
01:07:41,681 --> 01:07:45,050
זה טוב, פוזנר.
- זה לא טוב. אני מתכוון לזה, אדוני.

910
01:07:45,143 --> 01:07:47,384
כשאנחנו מדברים על לשים אותם בהקשר,

911
01:07:47,484 --> 01:07:50,105
זה אותו דבר כמו
פירוק המנזרים.

912
01:07:50,438 --> 01:07:53,798
הרי מנזרים פורקו
לפני הנרי השמיני. עשרות מהם.

913
01:07:53,938 --> 01:07:55,330
כֵּן. אבל ההבדל הוא...

914
01:07:55,364 --> 01:07:58,291
לא איבדתי אף קרוב משפחה
פירוק המנזרים.

915
01:07:58,584 --> 01:07:59,478
נקודה טובה.

916
01:07:59,573 --> 01:08:03,322
אתה כל הזמן אומר, "נקודה טובה".
נקודה לא טובה, אדוני. נָכוֹן!

917
01:08:04,504 --> 01:08:06,884
בשבילך, השואה היא רק עוד אחד

918
01:08:06,978 --> 01:08:09,138
נושא שבו אנו עשויים
או אולי לא יקבל שאלה.

919
01:08:09,249 --> 01:08:10,708
לֹא!

920
01:08:11,138 --> 01:08:14,956
לֹא! אבל זו היסטוריה.
הרחיקו את עצמכם.

921
01:08:15,504 --> 01:08:17,620
נקודת המבט שלנו על העבר משתנה.

922
01:08:17,907 --> 01:08:22,212
ומסתכל לאחור, מיד לפנים
מאיתנו הוא אדמה מתה - אנחנו לא רואים את זה.

923
01:08:22,840 --> 01:08:28,267
ומכיוון שאנחנו לא רואים את זה, זה אומר שם
אין תקופה כה מרוחקת כמו העבר הקרוב.

924
01:08:28,873 --> 01:08:30,766
ואחת מתפקידיו של ההיסטוריון

925
01:08:30,853 --> 01:08:35,065
זה לצפות מה נקודת המבט שלנו
של אותה תקופה תהיה.

926
01:08:35,482 --> 01:08:38,233
אפילו על השואה.

927
01:08:41,103 --> 01:08:43,608
ניצח בוויכוח שם, אדוני.
- מה?

928
01:08:43,699 --> 01:08:47,744
השואה.
כן, באמת הראית לו.

929
01:08:50,164 --> 01:08:53,391
- אתה מפלרטט!
- אני לא מבין את זה.

930
01:08:53,571 --> 01:08:55,752
אף פעם לא רציתי לרצות
כל אחד כמו שאני עושה אותו.

931
01:08:55,995 --> 01:08:58,071
בנות לא פרט.

932
01:09:00,292 --> 01:09:02,924
הוא הולך, אתה יודע.
- האיש הגדול?

933
01:09:03,009 --> 01:09:05,251
כֵּן. אל תתפשר. אומרת פיונה.

934
01:09:05,345 --> 01:09:07,801
פוטר? מי התלונן?

935
01:09:09,599 --> 01:09:11,675
זו הסיבה שהמעליות נעצרו.

936
01:09:11,768 --> 01:09:15,184
סד מסכן. למרות שבמובנים מסוימים,
אני לא יכול להגיד שאני מצטער.

937
01:09:15,271 --> 01:09:21,107
לא. לא עוד עיסוי איברי המין
כשאדם ממהר לאורך כבישים פרבריים מוריקים!

938
01:09:21,194 --> 01:09:24,527
לא עוד מהמלנכוליה של האופניים,
שאגה ארוכה ונסוגה

939
01:09:24,614 --> 01:09:27,568
כשהוא הפיל אותך בפינה,
כבודך עדיין על כנו.

940
01:09:27,658 --> 01:09:28,856
״איי.

941
01:09:32,872 --> 01:09:35,826
אף על פי כן אחד הוא,
או שאדם שואף להיות,

942
01:09:35,916 --> 01:09:39,119
זה עולה על דעתי
חלקה של האישה לא יכול להיות קל,

943
01:09:39,211 --> 01:09:44,585
מי חייב לסבול כזה חסר מקצוע
גישושים גברים כמעט על בסיס יומיומי.

944
01:09:46,343 --> 01:09:48,668
האם אנחנו מצולקים לכל החיים, אתה חושב?

945
01:09:48,762 --> 01:09:50,340
ובכן, עלינו לקוות שכן.

946
01:09:50,597 --> 01:09:54,215
<i>"<(i>מאת Echo and the Bunnymen)</i>

947
01:10:20,501 --> 01:10:21,664
אבא.

948
01:10:40,228 --> 01:10:41,936
אף פעם לא נותן מילימטר, נכון?

949
01:10:42,022 --> 01:10:46,399
"צלול, ועד לנקודה מסוימת, משכנע, אבל
אם הגעת למסקנה זה ברח לי."

950
01:10:46,484 --> 01:10:48,691
- ראית את כתב היד שלך לאחרונה?
- למה?

951
01:10:48,778 --> 01:10:52,776
אתה מתחיל לכתוב כמוהו.
אני לא מנסה, בכנות.

952
01:10:53,408 --> 01:10:56,444
- אתה כותב כמוהו והכל.
- לא, אני לא!

953
01:10:56,536 --> 01:10:59,739
דקין כותב כמוהו. אני כותב כמו דאקין.

954
01:10:59,831 --> 01:11:01,870
זה עשה פלאים לחיי המין.

955
01:11:01,958 --> 01:11:05,208
כנראה שאני מדבר עליו כל כך הרבה,
פיונה ממש מתעצבנת.

956
01:11:05,294 --> 01:11:07,583
לעשות את זה זו בערך הפעם היחידה שאני שותקת.

957
01:11:07,672 --> 01:11:10,672
- האם היית עושה את זה איתו?
כן, תהיתי על זה.

958
01:11:10,758 --> 01:11:14,590
אולי. תביא קצת
של שמש לתוך חייו.

959
01:11:15,846 --> 01:11:17,839
בסופו של דבר, זה רק קשקוש.

960
01:11:17,932 --> 01:11:20,553
מה גורם לך לחשוב
הוא יעשה את זה איתך?

961
01:11:20,643 --> 01:11:24,094
זין שאנן!

962
01:11:24,188 --> 01:11:27,971
הארכיבישוף מקנטרברי
יודע שאתה מדבר ככה?

963
01:11:28,066 --> 01:11:32,064
אני מחבב אותו. רק רוצה
חשבתי שהוא מחבב אותי.

964
01:11:34,322 --> 01:11:38,023
ארווין כן מחבב אותו.
לעתים רחוקות הוא מסתכל על מישהו אחר.

965
01:11:38,118 --> 01:11:40,739
- מאיפה אתה יודע?
- כי גם אני לא!

966
01:11:40,829 --> 01:11:43,284
העיניים שלנו נפגשות מביטה בדקין.

967
01:11:44,541 --> 01:11:49,084
אה, פוס. עם הלב הספנייל שלך.

968
01:11:50,046 --> 01:11:52,798
- זה יעבור.
כן, זה רק שלב.

969
01:11:52,882 --> 01:11:55,207
מי אמר שאני רוצה שזה יעבור?

970
01:11:55,968 --> 01:11:58,638
אבל הכאב. הכאב!

971
01:12:02,183 --> 01:12:05,183
הקטור היה אומר
זה החינוך היחיד ששווה לקבל.

972
01:12:05,269 --> 01:12:07,842
הלוואי שהיו לזה סימנים.

973
01:12:10,107 --> 01:12:12,265
מר קראוטר, עכשיו,
אחד מתחומי העניין שלך הוא התיאטרון.

974
01:12:12,359 --> 01:12:14,435
ספר לנו על זה.

975
01:12:14,945 --> 01:12:19,358
אממ, אני להוט לשחק.
עשיתי חלקים שונים.

976
01:12:19,449 --> 01:12:22,154
אני יכול לעצור אותך?
אל תזכיר את התיאטרון.

977
01:12:22,244 --> 01:12:24,236
אה. ובכן, זה מה שמעניין אותי.

978
01:12:24,329 --> 01:12:26,701
ואז לדווש ברכות,
הצד של המשחק, בכל מקרה.

979
01:12:26,790 --> 01:12:29,625
דונס, רוב הדונים חושבים
התיאטרון הוא בזבוז זמן.

980
01:12:29,709 --> 01:12:32,829
אבל מוזיקה זה בסדר, לא?
הם לא זועמים על זה.

981
01:12:32,921 --> 01:12:34,997
לא, אתה צריך פשוט להגיד מה שאתה נהנה.

982
01:12:35,089 --> 01:12:36,632
- מוצרט?
- לא.

983
01:12:36,716 --> 01:12:41,793
כולם אוהבים את מוצרט. עוד מישהו
מחוץ למסלול. טיפט, או ברוקמן.

984
01:12:41,888 --> 01:12:45,932
אבל אני לא מכיר אותם.
- אפשר להציע הצעה טיפשית?

985
01:12:46,017 --> 01:12:48,424
למה לא כולם יכולים פשוט להגיד את האמת?

986
01:12:50,354 --> 01:12:55,431
אני מהסס להזכיר את זה
שמא זה יגרום לגניחה מתוחכמת.

987
01:12:55,526 --> 01:12:57,518
אבל אולי זה לא עבר לך בראש,

988
01:12:57,611 --> 01:13:01,110
אבל אחד מהדונים
שמראיין אותך אולי אישה.

989
01:13:02,491 --> 01:13:06,156
אני מסויג בשלב הזה של המשחק
לחשוף אותך לרעיונות חדשים

990
01:13:06,245 --> 01:13:10,741
אבל, לאחר שלימדת אותך את כל ההיסטוריה
על בסיס לא ממוקד לחלוטין,

991
01:13:10,832 --> 01:13:17,451
אני רק תוהה אם זה קורה
כל אחד מכם כמה... זה יכול להיות מעצבן.

992
01:13:19,924 --> 01:13:24,171
- אני מביך אותך?
קצת, גברת.

993
01:13:24,262 --> 01:13:26,670
זו לא אשמתנו.
זה פשוט כמו שזה.

994
01:13:26,764 --> 01:13:30,429
"העולם הוא כל מה שקורה".
זה ויטגנשטיין, מיס.

995
01:13:30,518 --> 01:13:33,851
כן, כן, אני יודע שזה ויטגנשטיין,
תודה לך.

996
01:13:34,981 --> 01:13:39,393
אתה יכול לרגע
תארו לעצמכם כמה זה מדכא

997
01:13:39,485 --> 01:13:43,352
ללמד חמש מאות שנים
של חוסר יכולת גברית?

998
01:13:45,616 --> 01:13:48,736
למה אתה חושב שיש
אין היסטוריוניות בטלוויזיה?

999
01:13:48,827 --> 01:13:50,571
- בלי ציצים!
- הכה את הילד הזה!

1000
01:13:50,663 --> 01:13:53,450
- הכה אותו!
- אדוני, אתה לא יכול, אדוני.

1001
01:13:53,540 --> 01:13:56,031
אני אגיד לך למה!

1002
01:13:56,126 --> 01:13:59,993
כי ההיסטוריה היא לא כזו השתוללות
לנשים כמו לגברים.

1003
01:14:00,088 --> 01:14:03,623
למה זה צריך להיות? הם אף פעם
לעקוף את שולחן הישיבות.

1004
01:14:03,717 --> 01:14:08,011
בשנת 1919, למשל,
הם פשוט... סידרו את הפרחים,

1005
01:14:08,096 --> 01:14:10,172
ואז פרש בחן.

1006
01:14:11,307 --> 01:14:13,383
היסטוריה היא פרשנות

1007
01:14:13,476 --> 01:14:18,268
על השונות והממשיכות
חוסר יכולת של גברים.

1008
01:14:22,318 --> 01:14:25,189
מהי היסטוריה?

1009
01:14:26,113 --> 01:14:30,906
ההיסטוריה היא נשים
עוקב מאחור... עם דלי.

1010
01:14:37,833 --> 01:14:39,742
אממ... ראדג'.

1011
01:14:45,924 --> 01:14:50,420
עכשיו, איך אתה
להגדיר היסטוריה, מר ראדג'?

1012
01:14:50,512 --> 01:14:52,588
אני יכול לדבר בחופשיות, מיס?

1013
01:14:53,640 --> 01:14:57,934
- בלי להיפגע?
- אני אגן עליך.

1014
01:14:58,645 --> 01:15:00,721
איך אני מגדיר היסטוריה?

1015
01:15:01,690 --> 01:15:04,015
זה רק דבר מזוין אחד אחרי השני.

1016
01:15:08,821 --> 01:15:14,195
אני רואה. ולמה אתה רוצה
לבוא לכנסיית המשיח?

1017
01:15:15,870 --> 01:15:18,325
זה האחד שחשבתי שאולי אכנס אליו.

1018
01:15:18,414 --> 01:15:19,873
אין סיבה אחרת?

1019
01:15:22,043 --> 01:15:24,368
האם אתה אוהב את הארכיטקטורה,
למשל?

1020
01:15:24,462 --> 01:15:27,035
אבל הם ישאלו אותי על ספורט,
הם לא?

1021
01:15:27,131 --> 01:15:30,665
אם אתה לא תקשורתי כמו זה,
הם עלולים להיאלץ לעשות זאת.

1022
01:15:31,118 --> 01:15:32,445
הנקודה היא, ראדג',

1023
01:15:32,473 --> 01:15:36,385
גם אם הם רוצים לקחת אותך
הבסיס ליכולת שלך בשטח,

1024
01:15:36,439 --> 01:15:39,423
אתה צריך לעזור להם, לפחות להעמיד פנים
יש שיקולים אחרים.

1025
01:15:39,610 --> 01:15:43,857
תראה, אני חרא מכל זה. מִצטַעֵר.

1026
01:15:45,564 --> 01:15:48,060
אם הם אוהבים אותי והם רוצים לקחת אותי,

1027
01:15:48,490 --> 01:15:51,776
הם ייקחו אותי בגלל
אני משעמם ורגיל.

1028
01:15:54,139 --> 01:15:55,698
אני לא טוב בראיונות,

1029
01:15:55,739 --> 01:15:58,182
אבל יש לי מספיק צ'אט בשביל
קח אותי למסלול הגולף,

1030
01:15:58,256 --> 01:16:02,288
ואולי יהיה מישהו בדירקטוריון
מי שרוצה להסתובב במגרש הגולף.

1031
01:16:02,373 --> 01:16:05,540
אולי אני לא יודע הרבה
על ז'אן פול סארטר,

1032
01:16:05,626 --> 01:16:07,915
אבל יש לי נכות של ארבע.

1033
01:16:09,316 --> 01:16:11,937
איפה שמעת על סארטר?

1034
01:16:13,489 --> 01:16:16,426
הוא היה שחקן גולף טוב.
- באמת?

1035
01:16:16,512 --> 01:16:19,299
אף פעם לא ידעתי את זה. מעניין!

1036
01:16:20,180 --> 01:16:23,098
פיטר, איך ידעת
סארטר היה שחקן גולף?

1037
01:16:23,773 --> 01:16:25,308
אני לא יודע שהוא היה.

1038
01:16:25,612 --> 01:16:28,681
איך יכולתי? אני אפילו לא יודע
מי הוא לעזאזל.

1039
01:16:29,235 --> 01:16:31,728
ובכן, הם כל הזמן אומרים לנו שאתה צריך לשקר.

1040
01:16:32,234 --> 01:16:35,567
יש לי הרגשה של קפקא
היה טוב בטניס שולחן.

1041
01:16:36,175 --> 01:16:39,072
אני אראה אותך מחר.
- אדוני. מעולם לא נתתי לך את החיבור שלי.

1042
01:16:40,054 --> 01:16:41,793
איזה תואר קיבלת, אדוני?
אף פעם לא אמרת.

1043
01:16:41,911 --> 01:16:43,987
- שנית.
- הא, משעמם.

1044
01:16:44,389 --> 01:16:47,247
- האם הקסם הישן לא עבד?
- לא שיכללתי את הטכניקה.

1045
01:16:47,333 --> 01:16:50,667
- לא, קדימה.
- זה אחרי ארבע. אני הולך.

1046
01:17:00,596 --> 01:17:03,965
באיזה מכללה היית?
- קורפוס.

1047
01:17:04,642 --> 01:17:07,726
זה לא אחד שמישהו נכנס אליו.
- לא.

1048
01:17:07,811 --> 01:17:11,097
- אתה שמח?
- שם? כֵּן. כן, הייתי די.

1049
01:17:11,190 --> 01:17:14,393
אתה חושב שנשמח,
להגיד שניכנס?

1050
01:17:14,485 --> 01:17:18,814
- <i>אתה</i> תהיה מאושר, בכל מקרה.
אני לא בטוח שאני אוהב את זה.

1051
01:17:19,990 --> 01:17:24,153
מַדוּעַ? לא מסובך -
לזה אתה מתכוון?

1052
01:17:24,953 --> 01:17:27,029
יוֹצֵא? יָשָׁר?

1053
01:17:27,122 --> 01:17:29,577
הם אף אחד מהם
דברים רעים להיות, אתה יודע.

1054
01:17:29,666 --> 01:17:33,249
זה תלוי. נחמד להיות
קצת יותר מסובך.

1055
01:17:33,336 --> 01:17:35,578
או שיחשבו כך.

1056
01:17:39,217 --> 01:17:40,960
זה פליקס!

1057
01:17:41,052 --> 01:17:42,926
הו, אלוהים!

1058
01:17:47,350 --> 01:17:49,675
ששש!

1059
01:17:57,276 --> 01:17:59,814
- לא בהיר במיוחד, נכון?
- נכון?

1060
01:17:59,903 --> 01:18:02,145
לא, אדוני.

1061
01:18:02,239 --> 01:18:04,397
מה שלום פוזנר?
- למה?

1062
01:18:04,491 --> 01:18:07,112
- הוא מחבב אותך, נכון?
ובכן, זה הגיל שלו.

1063
01:18:07,202 --> 01:18:09,278
- הוא מתבגר.
- קשה לו.

1064
01:18:09,371 --> 01:18:12,158
משעמם לי.

1065
01:18:12,249 --> 01:18:15,368
אתה לא מציע
שאני עושה משהו בנידון?

1066
01:18:15,460 --> 01:18:19,458
זה קורה.
לא הייתי ממילא. צעיר מדי.

1067
01:18:19,547 --> 01:18:23,675
אתה עדיין נראה די צעיר.
זה בגלל שאני, אני מניח.

1068
01:18:23,760 --> 01:18:25,836
- איך אתה חושב שההיסטוריה קורית?
- מה?

1069
01:18:25,929 --> 01:18:27,886
איך דברים קורים, אתה חושב?

1070
01:18:27,972 --> 01:18:33,132
אנשים מחליטים לעשות דברים.
לעשות מהלכים, לשנות דברים.

1071
01:18:33,227 --> 01:18:37,936
אני לא בטוח על מה אתה מדבר.
- לא? תחשוב על זה.

1072
01:18:38,187 --> 01:18:40,623
חלקם עושים מהלכים. אני מניח.

1073
01:18:40,664 --> 01:18:42,737
יש אנשים שמגיבים לאירועים.

1074
01:18:42,762 --> 01:18:44,425
כלומר, ב-1939, למשל,

1075
01:18:44,453 --> 01:18:45,767
היטלר עשה מהלך על פולין, פולין...

1076
01:18:45,792 --> 01:18:47,233
- נכנע.
- לזה אתה מתכוון?

1077
01:18:47,324 --> 01:18:49,281
לא.

1078
01:18:49,368 --> 01:18:50,945
לא פולין, בכל אופן.

1079
01:18:52,559 --> 01:18:55,809
- האם פולין הופתעה?
- במידה מסוימת.

1080
01:18:57,539 --> 01:18:59,994
למרות שהם ידעו שמשהו קורה.

1081
01:19:01,430 --> 01:19:04,007
- על מה הייתה החיבור שלך?
- נקודות מפנה.

1082
01:19:04,306 --> 01:19:07,289
אה, כן. זה רגעים
כשההיסטוריה מקשקשת על הנקודות.

1083
01:19:07,389 --> 01:19:09,556
אני אגיד לך מה
אתה כתבת? דנקרק.

1084
01:19:09,770 --> 01:19:10,183
כֵּן.

1085
01:19:10,216 --> 01:19:12,296
- היטלר מפנה את רוסיה.
- כן.

1086
01:19:12,582 --> 01:19:14,798
אלמיין.
- כן, כל אלה.

1087
01:19:15,094 --> 01:19:17,680
יוֹתֵר? זה טוב.

1088
01:19:17,770 --> 01:19:20,226
כשצ'מברליין התפטר
כראש ממשלה,

1089
01:19:20,314 --> 01:19:24,941
צ'רצ'יל לא היה המחשבה הראשונה.
הליפקס מקובל יותר באופן כללי.

1090
01:19:25,027 --> 01:19:29,773
אבל אחר הצהריים ההחלטה הייתה
אם נלקחה, הליפקס בחרה ללכת לרופא השיניים.

1091
01:19:29,865 --> 01:19:33,400
אם להליפקס היו שיניים טובות יותר,
אולי הפסדנו במלחמה.

1092
01:19:33,494 --> 01:19:37,326
- זה נהדר.
ובכן, זו היסטוריה תחתית.

1093
01:19:37,414 --> 01:19:39,537
תבוא שוב?

1094
01:19:39,625 --> 01:19:45,248
Subjunctive - מצב הרוח המשמש כאשר משהו
אולי קרה ואולי לא.

1095
01:19:45,339 --> 01:19:47,960
כשזה מדמיין.

1096
01:19:48,050 --> 01:19:50,801
הקטור משוגע על המילה המשנה.

1097
01:19:52,262 --> 01:19:55,797
- למה אתה מחייך?
- כלום.

1098
01:19:57,642 --> 01:19:59,350
בהצלחה.

1099
01:20:11,280 --> 01:20:13,356
אתה יכול להתחיל.

1100
01:20:29,423 --> 01:20:31,214
לְחַרְבֵּן.

1101
01:20:36,054 --> 01:20:39,886
- כן?
- קצת פגע ופספס, מיס.

1102
01:20:39,975 --> 01:20:44,055
הייתי כל כך נחמד לגבי היטלר,
אדם מאוד לא מובן.

1103
01:20:44,146 --> 01:20:45,723
המלכה אליזבת, מיס.

1104
01:20:45,814 --> 01:20:48,186
פחות מדהים ביכולותיה

1105
01:20:48,275 --> 01:20:53,186
מאשר העובדה שבניגוד לרבים ממנה
אחיות, יש לה הזדמנות לממש אותן.

1106
01:20:53,279 --> 01:20:55,355
זה החומר!

1107
01:20:57,825 --> 01:21:00,530
מקווה שלא אכפת להם מאמנים.
הם כל מה שיש לי.

1108
01:21:00,620 --> 01:21:02,197
זה לא בחינה בהנעלה.

1109
01:21:02,288 --> 01:21:04,744
מישהו אמר לי שכן
ארבעה קילומטרים לביצות.

1110
01:21:04,832 --> 01:21:08,782
אתה רוצה מקום עם תואר חרא
אבל יש שירותים צמודים?

1111
01:21:08,878 --> 01:21:11,203
אני אומר שאם הם לא אוהבים אותי, אז תזיין אותם.

1112
01:21:11,297 --> 01:21:13,373
הו, פיטר, הלוואי והייתה לי הפילוסופיה שלך.

1113
01:21:13,483 --> 01:21:15,605
מה תעשה? רפרוף
הריסים כרגיל?

1114
01:21:15,652 --> 01:21:19,165
אני חושב שבנסיבות העניין זה יהיה
חצי החיוך עם שמץ של עצב.

1115
01:21:19,218 --> 01:21:20,169
לעזאזל!

1116
01:21:20,264 --> 01:21:22,719
היכנס, שב.

1117
01:21:22,808 --> 01:21:25,097
בהצלחה.

1118
01:22:19,145 --> 01:22:20,769
היכנס.

1119
01:22:22,967 --> 01:22:24,758
מר לוקווד?

1120
01:22:32,728 --> 01:22:34,886
אין כאן ארווין.

1121
01:22:39,962 --> 01:22:43,497
- זה קורפוס, לא?
- כן.

1122
01:22:44,095 --> 01:22:49,681
הם אהבו את התשובה שלי מההיטלר, שבחים
מה שהם כינו "תחושת הניתוק" שלי.

1123
01:22:49,767 --> 01:22:53,100
אמרו שכן
הבסיס לכתיבת היסטוריה.

1124
01:22:53,187 --> 01:22:55,429
אה, לעזאזל!

1125
01:22:55,523 --> 01:23:00,149
זה כמו בית מפואר.
ההורים שלי יאהבו את זה.

1126
01:23:16,710 --> 01:23:21,122
זה מר ראדג', שאם הוא יעלה,
מקווה לקרוא היסטוריה.

1127
01:23:24,634 --> 01:23:28,299
- מי הוא?
- ראדג'.

1128
01:23:38,689 --> 01:23:41,643
- בשביל מה הוא רוצה אותנו?
- אין מושג.

1129
01:23:42,401 --> 01:23:45,521
- שיחת חוצפה?
- קצת מאוחר לזה.

1130
01:23:45,613 --> 01:23:48,483
זה כנראה על הקטור.

1131
01:23:48,574 --> 01:23:53,568
- אני בערך יודע.
אני מתאר לעצמי שכולם יודעים.

1132
01:23:53,662 --> 01:23:57,956
- האם אשתו?
- הוא לא חושב כך, כנראה.

1133
01:23:58,041 --> 01:24:01,991
אבל אני מתאר לעצמי שהיא עוד אחת
מי שידוע כל הזמן.

1134
01:24:02,087 --> 01:24:05,207
הבעל באור חלש.

1135
01:24:06,299 --> 01:24:09,668
זה מה שהם רוצים,
הנשים הבלתי חשודות הללו.

1136
01:24:09,761 --> 01:24:14,886
תשומת הלב הפושרת של הבעל.
בדיוק בשביל מה הם התחתנו איתם.

1137
01:24:17,101 --> 01:24:21,099
הו, הוא טיפש, אבל גם לא היה לו מזל.

1138
01:24:22,106 --> 01:24:26,318
בתור התחלה, של הגברת על מקל
רק בתפקיד כמה שעות.

1139
01:24:26,402 --> 01:24:29,154
חמש דקות לאחר מכן, היא הייתה עוזבת.

1140
01:24:29,238 --> 01:24:31,694
ומה אם האורות היו ירוקים?

1141
01:24:31,782 --> 01:24:34,700
או אם לא היו מגיעים ילדים?

1142
01:24:34,785 --> 01:24:40,539
התקריות הקטנות ביותר,
הצומת של טווח מסחרר של...

1143
01:24:40,624 --> 01:24:42,782
אלטרנטיבות.

1144
01:24:42,876 --> 01:24:45,663
כל אחד מהם יכול היה
הייתה תוצאה שונה.

1145
01:24:46,797 --> 01:24:52,965
אם הייתי... מורה נועז -
אם הייתי אתה, אפילו -

1146
01:24:53,053 --> 01:24:56,753
אני יכול לבלות שיעור בניתוח
מה שהמנהל מתעקש להתקשר

1147
01:24:56,848 --> 01:24:58,971
"האירוע המצער הזה".

1148
01:24:59,059 --> 01:25:02,807
וזה ילמד את הבנים
עוד על היסטוריה

1149
01:25:02,896 --> 01:25:06,347
והאקראיות המוחלטת
של דברים מאשר...

1150
01:25:06,441 --> 01:25:10,688
ובכן, מאשר אי פעם
הצליח לעשות, עד כה.

1151
01:25:17,243 --> 01:25:19,816
מעניין איך הם מתקדמים.

1152
01:25:21,622 --> 01:25:25,702
- אתה לא רוצה לחזור?
לאוקספורד?

1153
01:25:27,586 --> 01:25:29,662
אני לא מספיק חכם.

1154
01:25:33,467 --> 01:25:37,714
אני לא מספיק משהו, באמת.

1155
01:25:41,058 --> 01:25:42,468
דורותי, מילה.

1156
01:25:58,241 --> 01:26:00,696
צרות בט'מיל.

1157
01:26:00,785 --> 01:26:06,621
אלו החדשות שהוא שואף להעביר.
פקודות הצעידה שלי.

1158
01:26:08,626 --> 01:26:11,662
- בערך ידעתי.
- אה.

1159
01:26:12,588 --> 01:26:14,913
דאקין אמר לי.

1160
01:26:18,510 --> 01:26:20,586
הוא אמר לך למה?

1161
01:26:25,726 --> 01:26:30,553
יש לי רעיון לקנות טנדר,

1162
01:26:30,647 --> 01:26:35,642
ממלאים אותו בספרים ולוקחים אותו
סיבוב לשווקים בארץ.

1163
01:26:35,735 --> 01:26:38,570
שרופשייר, הרפורדשייר.

1164
01:26:38,655 --> 01:26:40,861
"הכביש הפתוח, הכביש המהיר המאובק".

1165
01:26:40,949 --> 01:26:44,318
"נסיעות, שינוי, עניין, התרגשות".
קקי-קקי!

1166
01:26:52,460 --> 01:26:54,998
תראה, מה לא רציתי
היה לצאת בנים

1167
01:26:55,087 --> 01:26:59,583
מי יטען בהמשך החיים
לאהוב אהבה עמוקה ל"ספרות".

1168
01:26:59,675 --> 01:27:02,427
או מי ידבר בגיל העמידה שלהם

1169
01:27:02,511 --> 01:27:06,094
של פיתוי השפה
ואהבתם למילים.

1170
01:27:06,181 --> 01:27:11,389
"מילים" נאמר בצורה מעוררת כבוד
זה איכשהו...

1171
01:27:13,856 --> 01:27:15,932
וולשית.

1172
01:27:18,110 --> 01:27:22,107
בשביל זה נועד הטוש -
גרייסי פילדס, <i>מפגש קצר</i>.

1173
01:27:22,197 --> 01:27:26,408
זה תרופה נגד.
טיפשות צרופה ומחושבת.

1174
01:27:30,872 --> 01:27:32,948
האם אי פעם ילד גרם לך לא אושר?

1175
01:27:39,547 --> 01:27:41,623
הם נהגו לעשות.

1176
01:27:46,721 --> 01:27:50,670
ראה זאת כחיסון, יותר נכון.

1177
01:27:51,767 --> 01:27:57,437
כואב בקצרה, אבל מספק חסינות
כמה זמן שזה ייקח.

1178
01:27:58,482 --> 01:28:03,025
בהתחשב בחיזוק מדי פעם,
פנים אחרות,

1179
01:28:03,112 --> 01:28:06,563
עוד תזכורת לכאב,

1180
01:28:06,657 --> 01:28:11,402
זה יכול להימשך לך... חצי חיים.

1181
01:28:13,497 --> 01:28:17,743
- אהבה.
- מי יכול לאהוב אותי?

1182
01:28:21,337 --> 01:28:25,335
אני מדבר יותר מדי.
- האם הם יודעים?

1183
01:28:29,971 --> 01:28:34,015
הם יודעים... הכל.

1184
01:28:35,851 --> 01:28:40,597
אל תיגע בו. הוא יחשוב שאתה טיפש.

1185
01:28:44,151 --> 01:28:47,271
זה מה שהם חושבים עלי.

1186
01:28:56,496 --> 01:28:58,987
גם אתה ידעת, אני מבין?

1187
01:29:01,585 --> 01:29:04,372
והבנים ידעו.

1188
01:29:05,171 --> 01:29:09,086
ובכן, כמובן שהבנים ידעו.
היה להם את זה ממקור ראשון.

1189
01:29:11,219 --> 01:29:13,508
בעצם לא עשיתי כלום.

1190
01:29:13,596 --> 01:29:16,846
זאת אומרת, זו <i>הייתה</i> הנחת ידיים.
אני לא מכחיש את זה.

1191
01:29:16,933 --> 01:29:19,969
אבל יותר הדרך שלי...
ברכה מאשר סיפוק.

1192
01:29:20,061 --> 01:29:24,105
הקטור, יקירי, אוהב אותך כמוני,
זה הכדורים האדירים ביותר.

1193
01:29:24,190 --> 01:29:26,811
- האמנם?
- גישוש הוא גישוש.

1194
01:29:26,901 --> 01:29:29,143
זה לא הבשורה.

1195
01:29:31,489 --> 01:29:34,193
אתה טוורפן!

1196
01:29:35,784 --> 01:29:39,367
בכל מקרה, מה שפליקס רצה להגיד לי
זה כשאסיים את השנה הבאה,

1197
01:29:39,455 --> 01:29:42,159
הוא מקווה שיצליח לשכנע אותך
להיכנס לנעליים שלי.

1198
01:29:42,249 --> 01:29:44,288
ארווין.

1199
01:29:44,376 --> 01:29:48,160
לידיעתך, הם א
נעל מגרש מידה שבע, התאמה רחבה.

1200
01:29:50,632 --> 01:29:53,004
כריס! כריס!

1201
01:29:55,220 --> 01:29:57,129
עדי!

1202
01:30:05,772 --> 01:30:07,266
דוד!

1203
01:30:11,694 --> 01:30:14,695
עֶרֶב. לוקווד, 4C.

1204
01:30:24,874 --> 01:30:26,949
אה, ארווין!

1205
01:30:27,042 --> 01:30:30,494
חדשות נפלאות! חדשות נפלאות.

1206
01:30:30,587 --> 01:30:34,632
פוזנר, מלגה.
דאקין, תערוכה.

1207
01:30:34,716 --> 01:30:37,338
ומקומות לכל השאר!

1208
01:30:38,804 --> 01:30:41,092
זה יותר מאחד
אי פעם קיוויתי.

1209
01:30:41,181 --> 01:30:44,680
ארווין, יש לברך אותך
על הישג יוצא דופן.

1210
01:30:44,768 --> 01:30:49,809
אה, וגם אתה. גם את, דורותי,
כמובן, מי הניח את היסודות.

1211
01:30:49,898 --> 01:30:52,186
לא ראדג', מנהל.
לא ראדג'. הו, יקירי.

1212
01:30:52,275 --> 01:30:55,691
- לכולם היו מכתבים.
זה תמיד היה הזדמנות חיצונית.

1213
01:30:55,778 --> 01:30:58,945
חבל. זה היה טוב
לעשות מטאטא נקי.

1214
01:30:59,032 --> 01:31:04,867
ובכל זאת, כפי שאמרתי כל הזמן,
אתה לא יכול ללטש טמבל.

1215
01:31:09,542 --> 01:31:10,621
ראדג'!

1216
01:31:19,134 --> 01:31:21,459
לא שמעת מאוקספורד?

1217
01:31:22,387 --> 01:31:25,092
אולי תשמע מחר.

1218
01:31:25,182 --> 01:31:27,933
למה לי?
אמרו לי כשהייתי שם.

1219
01:31:28,018 --> 01:31:29,975
אני מצטער.

1220
01:31:30,062 --> 01:31:33,727
לְשֵׁם מַה? נכנסתי.

1221
01:31:34,900 --> 01:31:37,473
איך זה?

1222
01:31:37,569 --> 01:31:42,195
מה, איך זה שאמרו לי,
או איך זה שהם לקחו אבן עבה כמוני?

1223
01:31:44,951 --> 01:31:46,529
היו לי קשרים משפחתיים.

1224
01:31:46,619 --> 01:31:50,118
מישהו במשפחה שלך
הלך לכנסיית המשיח?

1225
01:31:50,206 --> 01:31:53,741
ובכן, באופן של דיבור. אבא שלי.

1226
01:31:53,835 --> 01:31:56,408
לפני שהוא התחתן
הוא היה משרת במכללה שם.

1227
01:31:56,504 --> 01:32:01,664
הכומר הזקן הזה שזה עתה ישב
שם רוב הראיון אמר פתאום

1228
01:32:01,759 --> 01:32:06,670
האם הייתי קשור לביל ראדג' שהיה
צופית בגרם מדרגות שבע בשנות החמישים.

1229
01:32:06,764 --> 01:32:09,171
אז, אמרתי שהוא אבא שלי,

1230
01:32:09,266 --> 01:32:13,264
והם אמרו שאני בדיוק מהסוג הזה
של המועמד שהם חיפשו.

1231
01:32:14,688 --> 01:32:17,096
שימו לב, עשיתי את הדברים האחרים כמו...

1232
01:32:17,190 --> 01:32:22,860
סטלין היה מתוק
ווילפרד אוון היה אשה.

1233
01:32:23,864 --> 01:32:29,866
הם אמרו שחשבתי בפירוש על עצמי ו
זה היה בדיוק מה שהצוות הקשוח שלהם היה צריך.

1234
01:32:29,953 --> 01:32:34,661
- אתה לא מרוצה?
- זה לא כמו לנצח במשחק.

1235
01:32:38,461 --> 01:32:42,624
את מבינה, גברת...
אני רוצה לעשות את הדברים ש<i>אני</i> רוצה לעשות.

1236
01:32:43,966 --> 01:32:48,924
כלומר, זה, רק רציתי את זה
כי האחרים עשו זאת, ואבא שלי.

1237
01:32:49,013 --> 01:32:52,014
עכשיו אני בפנים, פשוט מתחשק לי
אומר למכללה למלא את זה.

1238
01:32:52,099 --> 01:32:54,590
אני חושב שזה מר הקטור.

1239
01:32:55,728 --> 01:32:58,978
לא, זה לא, גברת. זה אני.

1240
01:33:22,796 --> 01:33:28,134
הלכתי למכללה שלך.
- אני מופתע שאתה מעוניין.

1241
01:33:28,217 --> 01:33:32,262
הייתי קצת בודד.
רציתי לראות איפה היית.

1242
01:33:33,723 --> 01:33:36,510
– רק איש לא שמע עליך בקורפוס.
הייתי אצל ישו.

1243
01:33:36,601 --> 01:33:39,886
אמרת קורפוס.
- קורפוס, ישו... מה זה משנה?

1244
01:33:43,983 --> 01:33:47,897
מעולם לא נכנסתי. הייתי בבריסטול.

1245
01:33:48,946 --> 01:33:52,528
הלכתי לאוקספורד אבל זה היה
רק לעשות תעודת הוראה.

1246
01:33:52,616 --> 01:33:57,112
- האם זה משנה משהו?
- למה? לִי?

1247
01:33:58,580 --> 01:34:02,957
לפחות שיקרת, ושקר טוב, לא
זה? קבענו את זה. השקר עובד.

1248
01:34:04,753 --> 01:34:07,078
אתה צריך ללמוד לעשות את זה כמו שצריך.

1249
01:34:11,342 --> 01:34:13,715
כל אחד אחר,
הייתי אומר שנוכל לשתות משהו.

1250
01:34:17,849 --> 01:34:21,893
האם זה לשון הרע - משקה?

1251
01:34:23,187 --> 01:34:27,232
אומר "משקה" כשאתה
בעצם מתכוון למשהו אחר?

1252
01:34:27,316 --> 01:34:30,732
-זה כן.
- בעצם, עזוב את הלשון הרע.

1253
01:34:33,239 --> 01:34:37,450
אני רק בועט בצמיגים על זה,
אבל בהמשך למשקה...

1254
01:34:37,534 --> 01:34:42,327
מה שבאמת תהיתי זה,
יש סיכוי שתמצץ אותי?

1255
01:34:46,251 --> 01:34:48,244
או משהו דומה.

1256
01:34:50,589 --> 01:34:53,210
למעשה, זה ישמח את הקטור.

1257
01:34:54,092 --> 01:34:56,844
- מה?
- "אתה מוצץ אותי."

1258
01:34:57,762 --> 01:34:59,755
זה ג'רונד. הוא אוהב גרונדים.

1259
01:35:01,433 --> 01:35:05,679
ו"אתה מפחד בלי חרא",
זה עוד ג'רונד.

1260
01:35:08,859 --> 01:35:11,979
לא ידעתי שאתה נוטה ככה.
אני לא.

1261
01:35:12,210 --> 01:35:14,647
אבל זה הסוף של
קדנציה, הגעתי לאוקספורד.

1262
01:35:14,681 --> 01:35:17,014
חשבתי שנוכל לדחוף את הסירה החוצה.

1263
01:35:23,562 --> 01:35:26,432
בכל מקרה, אני אשאיר את זה על השולחן.

1264
01:35:29,460 --> 01:35:31,436
אני לא מבין את זה.

1265
01:35:32,459 --> 01:35:36,076
פזיז, אימפולסיבי, לא מוסרי.

1266
01:35:36,101 --> 01:35:40,044
איך זה שיש כזה הבדל ביניהם
איך אתה מלמד ואיך אתה חי?

1267
01:35:41,250 --> 01:35:45,555
למה אתה כל כך נועז בוויכוח ו
מדברים, אבל כשזה מגיע לעניין...

1268
01:35:46,708 --> 01:35:48,550
כשזה משהו
זה בעצם קורה,

1269
01:35:48,616 --> 01:35:51,855
כלומר, עכשיו אתה כל כך זהיר.

1270
01:35:54,155 --> 01:35:55,919
האם זה בגלל
אתה מורה ואני בן?

1271
01:35:56,013 --> 01:36:00,085
- ברור שזה.
- נו, למה? למי אכפת? אני לא.

1272
01:36:00,252 --> 01:36:01,826
כבר היה לך מאסטר אחד שיגע אותך.

1273
01:36:01,908 --> 01:36:06,201
זה מה שזה?
זה שאתה לא רוצה להיות כמו הקטור?

1274
01:36:07,571 --> 01:36:10,912
ובכן, אתה לא תהיה.
אתה לא יכול להיות. איך יכולת להיות?

1275
01:36:11,000 --> 01:36:13,455
הקטור זה בדיחה.
הוא לא, אתה מבין. הוא לא.

1276
01:36:13,544 --> 01:36:15,667
הצד הזה שלו הוא.
- דאקין.

1277
01:36:18,215 --> 01:36:23,209
- בסדר. בוא נלך לשתות.
- אל תוציאי את יומן ההשקה שלך.

1278
01:36:23,303 --> 01:36:25,260
אולי בשבוע הבא...
- שבוע הבא?

1279
01:36:25,347 --> 01:36:28,099
קבל את זה, בנאדם -
"אתה יכול למצוץ אותי בשבוע הבא."

1280
01:36:28,183 --> 01:36:31,184
שמעתי על לוח זמנים צפוף,
אבל זה מגוחך.

1281
01:36:31,269 --> 01:36:33,428
אלוהים, יש לנו דרך ארוכה לעבור.

1282
01:36:36,608 --> 01:36:40,143
- האם אי פעם אתה מוריד את המשקפיים?
- למה?

1283
01:36:40,236 --> 01:36:43,570
- זו התחלה.
לא איתי.

1284
01:36:43,656 --> 01:36:46,326
מוריד את המשקפיים
זה הדבר האחרון שאני עושה.

1285
01:36:46,409 --> 01:36:49,742
כֵּן? אני אחכה לזה.

1286
01:36:51,497 --> 01:36:53,869
מה אתה עושה בימי ראשון אחר הצהריים?

1287
01:36:55,293 --> 01:36:57,784
מה אתה עושה
יום ראשון אחר הצהריים?

1288
01:36:57,878 --> 01:37:00,630
התכוונתי לעבור
החשבונות של רוש אבי.

1289
01:37:00,714 --> 01:37:05,423
זה... זה בית ציסטרציאני.
זה רק מדרום לדונקסטר.

1290
01:37:08,806 --> 01:37:11,012
רק, אני חושב שהרגע קיבלתי הצעה טובה יותר.

1291
01:37:11,100 --> 01:37:13,388
אני חושב שיש לך.

1292
01:37:18,774 --> 01:37:22,522
ואנחנו לא
גם בלשון המשנה.

1293
01:37:24,279 --> 01:37:26,984
זה הולך לקרות.

1294
01:37:31,536 --> 01:37:33,694
רק רציתי להגיד תודה.

1295
01:37:33,788 --> 01:37:39,031
כָּך? תן לו מנוי
ל<i>הצופה</i> או קופסה של קסם שחור!

1296
01:37:39,127 --> 01:37:40,704
רק בגלל שקיבלת מלגה

1297
01:37:40,795 --> 01:37:45,006
לא אומר שאתה חייב לתת לו
גישה בלתי מוגבלת לזין שלך!

1298
01:37:45,091 --> 01:37:50,927
- ובכן, איך <i>את</i> תאמר תודה?
- על הברכיים שלי כנראה, כמוך.

1299
01:37:51,013 --> 01:37:53,800
אני ארצה דו"ח מלא.

1300
01:37:54,600 --> 01:37:56,806
- אתה מקנא?
- לא!

1301
01:37:56,894 --> 01:37:59,681
- אתה מקנא, נכון?
לא, לא מהמין.

1302
01:37:59,772 --> 01:38:03,437
רק... בגלל שאתה מוכן לזה.

1303
01:38:03,525 --> 01:38:06,976
- אני, אממ...
הו, תכתוב את זה.

1304
01:38:13,076 --> 01:38:16,196
- תאחלו לי בהצלחה.
- בשביל מה?

1305
01:38:17,038 --> 01:38:19,114
לְשֵׁם מַה?

1306
01:38:21,668 --> 01:38:23,993
דאקין? אני יכול לעזור לך?

1307
01:38:27,538 --> 01:38:29,811
מעולם לא הכרתי חוצפה כזו!

1308
01:38:29,851 --> 01:38:32,044
המלגה שלך נראית
שעלה לך לראש.

1309
01:38:32,178 --> 01:38:34,622
- הנקודה שאני מעלה...
- אני יודע את הנקודה.

1310
01:38:34,661 --> 01:38:36,098
אני רק סקרן, אדוני.

1311
01:38:36,825 --> 01:38:39,885
כלומר, מה ההבדל ביניהם
מר הקטור נוגע לנו באופניים

1312
01:38:39,958 --> 01:38:42,604
ואת ההרגשה שלך פיונה?

1313
01:38:42,966 --> 01:38:44,947
מצב דומה מבחינה היסטורית

1314
01:38:45,020 --> 01:38:47,436
יהיה הפיטורים
של הקרדינל וולסי.

1315
01:38:47,865 --> 01:38:51,400
אל תיתן לי את החרא הזה של הקרדינל וולסי.

1316
01:38:57,676 --> 01:38:58,987
מי עוד יודע על זה?

1317
01:39:00,000 --> 01:39:04,246
פיונה. אממ... מיס פרוקטר.
מר הקטור לחדר העבודה שלי, בבקשה.

1318
01:39:10,026 --> 01:39:12,625
אולי אנסה את הצבא.
- אתה? אתה ערס!

1319
01:39:13,180 --> 01:39:15,767
הם הכניסו אותך
מכללה, שלם את השכר שלך.

1320
01:39:15,794 --> 01:39:17,587
בתנאי שאתה הורג אנשים אחר כך.

1321
01:39:17,639 --> 01:39:20,094
לא נצא שוב למלחמה.
מי שם כדי להילחם?

1322
01:39:20,183 --> 01:39:23,717
אני לא יודע לגבי קריירה. יש לי
צריך לצאת מהדרך קודם!

1323
01:39:23,811 --> 01:39:25,436
- זה ממשיך.
- או שלא.

1324
01:39:26,028 --> 01:39:29,397
עכשיו תראו, כולם.
זה ידוע בתור הפרס של פוזנר.

1325
01:39:35,535 --> 01:39:38,749
זה זה? הרגע הנכסף?

1326
01:39:38,869 --> 01:39:41,903
- נו, מה רע בזה?
זה קצר מדי.

1327
01:39:42,403 --> 01:39:46,003
חיפשתי משהו
עוד... משתהה.

1328
01:39:46,223 --> 01:39:48,038
קדימה, סטו, קדימה!

1329
01:39:48,126 --> 01:39:49,870
קדימה, קדימה!

1330
01:39:56,968 --> 01:39:59,044
ומה זה? הפרס של הקטור?

1331
01:39:59,137 --> 01:40:01,972
זה רק מנומס. רק למען הזמנים של פעם.

1332
01:40:02,056 --> 01:40:05,971
רק אל תיתן לו ללכת
עבר את הגברת על מקל.

1333
01:40:10,592 --> 01:40:12,146
מוכן, אדוני?

1334
01:40:12,392 --> 01:40:15,566
הו, דאקין.
תחשוב על זה כמחווה, אדוני.

1335
01:40:16,272 --> 01:40:18,613
אבל אני לא עוזב.
אני חוזר בשנה הבאה.

1336
01:40:18,817 --> 01:40:21,142
זה מבריק!

1337
01:40:23,452 --> 01:40:26,702
ילד עם קסדת אופנוע? דאקין!

1338
01:40:27,012 --> 01:40:29,789
לֹא! לא-לא-לא-לא!
בשום פנים ואופן.

1339
01:40:30,237 --> 01:40:32,200
הקטור, חשבתי שהבהרתי את זה.

1340
01:40:32,595 --> 01:40:35,829
קח... מישהו אחר.

1341
01:40:36,204 --> 01:40:39,170
קח... קח את ארווין.

1342
01:40:39,509 --> 01:40:41,668
- ארווין?
- בטח. למה לא?

1343
01:40:46,420 --> 01:40:48,928
אתה רוצה את שלי
<i>מסמכים כלכליים של Tudor?</i>

1344
01:40:49,019 --> 01:40:52,719
תזדיין. תזדיין מיד!

1345
01:41:34,168 --> 01:41:38,275
<i>"איך ההיסטוריה מתרחשת?"
שאלתי את ארווין.</i>

1346
01:41:40,061 --> 01:41:42,267
<i>והוא לא יכול היה לענות.</i>

1347
01:41:43,582 --> 01:41:47,526
<i>אבל עכשיו הוא ידע. שום דבר מיוחד.</i>

1348
01:41:48,988 --> 01:41:53,281
<i>החלק בפינה. דברים רגילים.</i>

1349
01:41:57,220 --> 01:42:00,002
<i>אירווין מעולם לא היה
על גב אופניים לפני כן, אז...</i>

1350
01:42:00,354 --> 01:42:05,710
<i>אולי עבר את הפינה הוא רכן החוצה
במקום ב-וכל כך לא מאוזן הקטור.</i>

1351
01:42:07,665 --> 01:42:10,968
<i>סמוך עליו שיישען לכיוון ההפוך
לכל השאר.</i>

1352
01:42:11,525 --> 01:42:13,629
<i>אבל לא היה לו זכר מה גרם לזה.</i>

1353
01:42:14,538 --> 01:42:18,370
<i>אני מניח שהדבר האחרון שהוא זכר
האם הזמנתי אותו לשתות.</i>

1354
01:42:19,113 --> 01:42:21,524
<i>משהו שמעולם לא עשינו, אגב.</i>

1355
01:42:22,139 --> 01:42:24,229
ובכל זאת, לפחות שאלתי אותו.

1356
01:42:24,690 --> 01:42:27,189
ולמעט תאונות,
זה היה קורה.

1357
01:42:27,697 --> 01:42:32,251
לְהַקְשִׁיב. אין "חסימת תאונות".
זה מה שאמרתי.

1358
01:42:32,778 --> 01:42:35,905
ההיסטוריה היא רק אחת
דבר מזוין אחרי זה.

1359
01:43:31,132 --> 01:43:33,550
אם אני מדבר על הקטור,

1360
01:43:34,099 --> 01:43:39,478
זה של התלהבות משותפת,
תשוקה מועברת

1361
01:43:40,391 --> 01:43:43,842
וזרעים שנזרעו של קציר עתידי.

1362
01:43:44,907 --> 01:43:50,274
הוא אהב שפה. הוא אהב מילים.

1363
01:43:51,161 --> 01:43:54,477
לכל אחד ואחת
מכם, תלמידיו,

1364
01:43:54,897 --> 01:44:00,870
הוא פתח חשבון פיקדון
בבנק הספרות

1365
01:44:01,195 --> 01:44:08,571
והפך את כולכם לבעלי המניות
בעולם המופלא הזה של מילים.

1366
01:44:17,476 --> 01:44:20,007
האם הם יבואו להלוויה שלי, אני תוהה?

1367
01:44:20,316 --> 01:44:22,339
ומה הם יהיו?

1368
01:44:22,800 --> 01:44:24,176
אחטר, מה אתה?

1369
01:44:24,573 --> 01:44:27,933
מנהלת, מיס.
בקייגלי, ליד ברדפורד.

1370
01:44:28,316 --> 01:44:31,225
אחד מכם הוא שופט, אני יודע.

1371
01:44:32,510 --> 01:44:35,687
- וגם, טימס, מה אתה?
- שרשרת ניקוי יבש, מיס.

1372
01:44:36,634 --> 01:44:38,511
ואני לוקח סמים בסוף השבוע.

1373
01:44:39,138 --> 01:44:41,782
וכולכם מאושרים?

1374
01:44:42,303 --> 01:44:44,194
ילדים לא עוזרים, גברת.

1375
01:44:44,813 --> 01:44:46,977
דאקין, אתה שמח, אני בטוח.

1376
01:44:47,070 --> 01:44:51,074
כמובן שאני שמח.
אני עורך דין מס. כסף זה מדהים.

1377
01:44:51,435 --> 01:44:53,013
לעזאזל!

1378
01:44:54,580 --> 01:44:57,334
למרות הידיעה,
יחד עם ויטגנשטיין,

1379
01:44:57,814 --> 01:45:00,426
שהעולם הוא
כל מה שקורה,

1380
01:45:00,913 --> 01:45:05,636
סגן ג'יימס לוקווד מהראשון
גדוד יורק ולנקסטר גדוד,

1381
01:45:06,056 --> 01:45:08,263
נפצע מאש ידידותית

1382
01:45:08,988 --> 01:45:10,843
ומת בדרכו לבית החולים.

1383
01:45:12,843 --> 01:45:14,854
הוא בן 28.

1384
01:45:15,339 --> 01:45:18,292
<i>Tout comprendre, c'est tout pardonner.</i>

1385
01:45:18,519 --> 01:45:21,985
ראדג', שכחתי אותך.
כרגיל, מיס.

1386
01:45:22,355 --> 01:45:25,858
אתה בנאי.
שטיחים של הדיילים בבתים שימושיים.

1387
01:45:26,363 --> 01:45:29,867
בתים של ראדג' הם לפחות בתים סבירים
עבור הקונה בפעם הראשונה.

1388
01:45:31,728 --> 01:45:33,486
אני לוקח נשים מסביב לבית התצוגה.

1389
01:45:34,658 --> 01:45:38,929
אני אומר להם שהייתי באוקספורד.
אני מקבל זיון בשפע.

1390
01:45:39,518 --> 01:45:44,112
יש עיתונאי אחד,
אם כי על סוג נייר טוב יותר -

1391
01:45:44,569 --> 01:45:49,132
קריירה שהוא תמיד מאיים לנטוש
כדי, כדבריו, "באמת לכתוב".

1392
01:45:49,672 --> 01:45:51,301
הקטור תמיד אמר שאני עיתונאי.

1393
01:45:51,394 --> 01:45:55,605
וכך היית. בית הספר היה פשוט
חניכה לטלוויזיה.

1394
01:45:56,503 --> 01:46:00,631
אני נהנה מהתוכניות שלך, אבל
הם יותר... עיתונות מאשר היסטוריה.

1395
01:46:02,315 --> 01:46:04,230
אבל מכל הבנים של הקטור,

1396
01:46:04,661 --> 01:46:08,652
יש רק אחד
שבאמת לקח הכל ללב,

1397
01:46:09,040 --> 01:46:11,615
זוכר הכל
לימדו אותו אי פעם.

1398
01:46:12,312 --> 01:46:16,414
השירים, השירים,
האמרות, הסיומים.

1399
01:46:18,177 --> 01:46:20,777
דבריו של הקטור מעולם לא נשכחו.

1400
01:46:21,643 --> 01:46:25,331
להפתעתי מעט,
סיימתי, כמוך, להיות מורה.

1401
01:46:25,833 --> 01:46:30,412
אני קצת נתון מלאי.
אני עושה משחק בית ספר נפלא, למשל.

1402
01:46:31,395 --> 01:46:36,104
ולמרות שאני אף פעם לא נוגע בבנים,
זה תמיד מאבק.

1403
01:46:37,704 --> 01:46:40,029
אבל אולי בגלל זה אני מורה טוב.

1404
01:46:40,914 --> 01:46:45,324
אני לא מרוצה, אבל כן
לא לא מרוצה מזה.

1405
01:46:50,953 --> 01:46:52,866
הוא היה איש טוב.

1406
01:46:53,586 --> 01:46:56,204
אבל אני לא חושב שיש זמן
על סוג ההוראה שלו עוד.

1407
01:46:56,732 --> 01:47:02,288
<i>לא. אהבה לחוד, זה כן
החינוך היחיד שכדאי לקבל.</i>

1408
01:47:09,012 --> 01:47:14,307
<i>העבירו את החבילה.
לפעמים זה כל מה שאתה יכול לעשות.</i>

1409
01:47:14,391 --> 01:47:17,676
<i>קח את זה, הרגיש את זה והעביר את זה הלאה.</i>

1410
01:47:19,056 --> 01:47:22,047
תעבירו את זה הלאה, בנים - זהו
המשחק שאני רוצה שתלמד.

1411
01:47:22,620 --> 01:47:24,696
תעביר את זה הלאה.

1412
01:51:58,082 --> 01:52:00,158
כתוביות לפי Visiontext

1413
01:52:02,095 --> 01:52:03,329
סנכרון מחדש של WebRip על ידי hamonwheat88


